万葉集 巻第十二 3185〜3189番
まそ鏡 手に取り持ちて
鏡を手に取って見ても見飽きない君に後に残されて、生きた心地もしない。曇った夜のように手がかりも知らず山を越えて行く君を、いつと待とう。青垣山が隔てたら、しばしば君に便りもできないだろう。朝霞のかかる山を越えて行ったら、私は恋しく思うだろう、逢う日まで。山が百重に隠しても妹は忘れまい、じかに逢うまで。悲別歌五首。
場面イラスト(準備中)
題詞(別を悲しめる歌)
- 1まそまそまそ鏡鏡かがみ白銅鏡3185
- 2手手てににに取取とりりり持持もちちちててて手二取持而
- 3見見みれれれどどど飽飽あかかかぬぬぬ見常不足
- 4君君きみにににおくれおくれおくれててて君爾所贈而
- 5生生いけけけりりりともともともなしなしなし生跡文無
- 6くもりくもりくもり夜夜よののの陰夜之3186
- 7たどきたどきたどきももも知知しらららににに田時毛不知
- 8山山やま越越こえええててて山越而
- 9往往いままますすす君君きみをををばばば往座君乎者
- 10何時何時いつとととかかか待待またたたむむん何時將待
- 11疊疊たたなづくづくづく田立名付3187
- 12青青あお垣垣かき山山やまののの青垣山之
- 13隔隔へなりりりなばなばなば隔者
- 14しばしばしばしばしばしば君君きみををを數君乎
- 15言言こと問問とはははじじじかもかもかも言不問可聞
- 16朝朝あさ霞霞がすみ朝霞3188
- 17かがふるかがふるかがうる山山やまををを蒙山乎
- 18越越こえええててて去去いなななばばば越而去者
- 19吾吾われははは戀戀こひひいむむんななな吾波將戀奈
- 20逢逢あははわむむん日日ひまでまでまでににに至于相日
- 21あしひきあしひきあしひきののの足檜乃3189
- 22山山やまははは百百もも重重へににに山者百重
- 23隱隱かくすすすともともとも雖隱
- 24妹妹いもははは忘忘わすらららじじじ妹者不忘
- 25直直ただににに逢逢あふふうまでまでまでににに直相左右二
現代語訳
〔3185〕まそ鏡を手に取り持って見るように、いくら見ても見飽きないあなたに後に残されて、生きている心地もしない。
〔3186〕曇った夜のように手がかりもわからずに、山を越えて行かれるあなたを、いつお帰りと思って待てばよいのだろう。
〔3187〕(疊づく)青垣山が二人の間を隔てたなら、しばしばあなたに便りをすることもできないだろうか。
〔3188〕朝霞のかかる山を越えて行ってしまったら、私は恋しく思うだろう。逢う日までは。
〔3189〕(あしひきの)山は幾重にも隔てて隠しても、いとしい人のことは忘れまい。じかに逢うまでは。
意訳
悲別歌の続きである。見飽きない恋人に残されて生きた心地もしない歌、山を越えて行く人の帰りをいつと待てばよいかわからない歌、山に隔てられて便りもできなくなるかという不安、霞の山を越えれば恋しくなるだろうという歌、幾重の山に隔てられても妻を忘れまいという男の歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 見れど飽かぬ
- いくら見ても見飽きない。
- くもり夜の
- 「たどき」にかかる枕詞。
- 疊づく
- 「たたなづく」。幾重にも重なる。「青垣山」にかかる。
- 隔りなば
- 「へなりなば」。隔てたなら。
- かがふる
- 霞がかかる。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3185〜3189番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 悲別歌。作者未詳。
修辞
- 枕詞
- 「まそ鏡」「くもり夜の」「疊づく」「あしひきの」。
解説
3185番の「見れど飽かぬ」は、鏡を見るように何度見ても見飽きない恋人のいとしさを表している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、490頁(コマ38)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、567頁(コマ47)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日