万葉集 巻第十二 3135〜3138番
近くあれば 名のみも聞きて
近くにいたので噂だけ聞いても心を慰めたが、今夜からは恋しさがますますつのるだろう。旅にいて恋うと苦しい、いつ都に行ってあなたに逢えるだろう。遠く離れて姿は見えないが、いつものような妹の笑顔は面影に浮かぶ。年も経たずに帰って来るだろうと朝影のようにやせて待つ妹が面影に見える。羈旅発思の歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞（羈旅に思を發す）
- 1近近ちかくくくあれあれあればばば近有者3135
- 2名名なのみのみのみももも聞聞ききききててて名耳毛聞而
- 3慰慰なぐさめめめつつつ名種目津
- 4今今こ夜夜よいゆゆゆ戀戀こいののの今夜從戀乃
- 5いやいやいや益益まさりりりなむなむなん益益南
- 6旅旅たびににに在在ありりりててて客在而3136
- 7戀戀こふれふれうればばば苦苦くるししし戀者辛苦
- 8いついついつしかしかしかももも何時毛
- 9京京みやこににに行行ゆきききててて京行而
- 10君君きみががが目目めををを見見みむむむ君之目乎將見
- 11遠遠とおくくくあれあれあればばば遠有者3137
- 12光儀光儀すがたははは見見みえええずずず光儀者不所見
- 13常常つねののの如如ごと如常
- 14妹妹いもがががゑまひゑまひえまいははは妹之咲者
- 15面面おも影影かげにににしししててて面影爲而
- 16年年としももも經經へずずず年毛不歷3138
- 17歸歸かえりりり來來こなむなむなむととと反來嘗跡
- 18朝朝あさ影影かげににに朝影爾
- 19待待まつつつらむらむらん妹妹いもががが將待妹之
- 20面面おも影影かげににに見見みゆゆゆ面影所見
現代語訳
〔3135〕近くにいたので、噂だけでも聞いて心を慰めていた。今夜からは恋しさが、いよいよつのるだろう。
〔3136〕旅にあって恋い慕っていると苦しい。いつになったら都に行って、あなたに逢えるだろう。
〔3137〕遠く離れているので姿は見えないけれど、いつものようないとしい人の笑顔は、面影に浮かんでいて。
〔3138〕年も経たないうちに帰って来るだろうと、朝影のようにやせて待っているであろういとしい人が、面影に見えることだ。
意訳
羈旅発思の歌の続きである。近くにいた時は噂だけでも慰められたが、旅立った今夜からは恋しさがつのるという歌、都の恋人に早く逢いたい女の歌、遠く離れても妻の笑顔が面影に浮かぶ歌、やせ細って帰りを待つ妻の姿が面影に見える歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 名のみ
- 噂だけ。
- 今夜ゆ
- 今夜から。
- 君が目を見む
- あなたに逢おう。
- ゑまひ
- 笑顔。白文は「咲」と書く。
- 朝影
- 朝日に映る細長い影。やせた姿のたとえ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3135〜3138番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 羈旅発思。作者未詳。
修辞
- 反復
- 3137・3138番は「面影」をくり返す。
解説
3137・3138番は、旅先で妻の面影を見る歌で、離れた夫婦の思いを素直に詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、487頁（コマ36）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、562頁（コマ45）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日