万葉集 巻第十二 3125〜3126番
ひさかたの 雨のふる日を
雨の降る日に、わが家の門に蓑笠も着ないで来た人は誰か、と女が問う。纏向の痛足の山に雲がかかって雨は降っていたが、濡れながら来たのだ、と男が答える。問答の歌の終わり。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3125〕（ひさかたの）雨の降る日に、わが家の門に、蓑も笠もつけずにやって来た人は、誰なのか。
〔3126〕纏向の痛足の山に雲がかかって、雨は降っていたけれど、濡れながらやって来たのだ。
意訳
問答の歌の結びである。雨の日に蓑笠もつけずに来たのは誰かと、うれしさを隠して問う女に、男は、痛足の山に雨雲がかかっていたが濡れながら来たのだと答える。
語釈・文法注
文法・本文
- ひさかたの
- 「雨」にかかる枕詞。
- 纏向
- 「まきむく」。大和の三輪山麓の地名。
- 痛足の山
- 「あなしのやま」。纏向の穴師山。
- 雲居つつ
- 雲がかかっていて。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3125〜3126番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 「誰」と問われ、自分の来た道のりで答える。
解説
3126番は、人麻呂歌集の「巻向の痛足の川ゆ往く水の」（1100番）などと同じく、纏向・痛足の地名を詠み込んだ歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、486頁（コマ36）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、561頁（コマ44）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日