万葉集 巻第十二 3123〜3124番
ただ獨 宿れど寢かねて
独りで寝ても眠れなくて、白妙の袖を笠にして濡れながら来た、と男が言う。雨も降り夜も更けた、今さら帰りはしないでしょう、紐を解いて待ちましょう、と女が答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3123〕ただ独りで寝たけれど眠れなくて、白妙の袖を笠にかぶって、濡れながらやって来たことだ。
〔3124〕雨も降り、夜も更けてしまった。今さらあなたは帰って行かれましょうか。紐を解いて待っていましょう。
意訳
問答の歌である。独り寝ができずに雨の中を袖を笠にして濡れながら来た男に、女は、雨も降り夜も更けたのだから帰りはしないでしょうと、紐を解いて迎えようと答える。
語釈・文法注
文法・本文
- 寢かねて
- 眠ることができなくて。
- 行なめやも
- 「いなめやも」。帰って行くだろうか、いや行かない。
- 設けな
- 「まけな」。用意しよう。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3123〜3124番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 雨と夜更けを口実に、男を引き留める女の答え。
解説
3124番は、雨と夜更けを理由に、恋人に泊まっていくよう誘う、情の深い答えの歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、486頁（コマ36）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、561頁（コマ44）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日