万葉集 巻第十二 3119〜3120番
明日よりは 戀ひつつ在らむ
明日からは恋い続けることになる、今夜だけでも早く宵のうちから紐を解いておくれ、と男が言う。今さら寝られようか、あなた、毎夜欠かさず夢に見えてください、と女が答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3119〕明日からは恋い続けることになるだろう。せめて今夜だけでも、早く宵のうちから紐を解いておくれ、いとしい人よ。
〔3120〕今さら共寝などできましょうか、あなた。これから来る毎夜、一夜も欠かさず夢に見えてください。
意訳
問答の歌で、別れを前にしたやりとりである。明日から離れるのだから今夜は早くから共寝しようという男に、女は、今さら寝られようか、それより毎夜欠かさず夢に現れてほしいと答える。
語釈・文法注
文法・本文
- 今夕だに
- 今夜だけでも。
- 初夜
- 「よひ」。宵。
- 新夜
- 「あらたよ」。新しく来る夜、毎夜。
- 全夜もおちず
- 「またよもおちず」。一夜も欠かさず。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3119〜3120番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 別れを前にした男女のやりとり。
解説
3120番は、別れの悲しみで今さら共寝などできないという女の心を、毎夜の夢への願いに託している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、485頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、560頁（コマ44）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日