万葉集 巻第十二 3117〜3118番
門閉てて 戸も閉したるを
門を閉め戸も閉ざしてあったのに、どこから妹は入って来て夢に見えたのか、と問う。門を閉め戸は閉ざしたけれど、盗人の掘った穴から入って見えたのでしょう、と答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3117〕門を閉め、戸も閉ざしておいたのに、どこからいとしい人は入って来て、夢に見えたのだろう。
〔3118〕門を閉め、戸は閉ざしたけれど、盗人が掘った穴から入って、夢に見えたのでしょう。
意訳
問答の歌である。戸締まりをしてあったのに、どこから入って夢に現れたのかと問う男に、女は、盗人が掘った穴から入ったのでしょうと、機知を利かせて答える。ユーモラスな問答である。
語釈・文法注
文法・本文
- 閉てて
- 「たてて」。閉めて。
- 何處ゆか
- 「いづくゆか」。どこから。
- 穿れる
- 「ほれる」。掘った。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3117〜3118番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 「門閉てて戸」を同じ句で受けて答える。
- 機知
- 3118番は盗人の穴を持ち出す。
解説
3117・3118番は、夢に現れる恋人を、戸締まりと盗人の穴にかけて戯れる、ユーモアに富んだ問答である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、485頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、560頁（コマ44）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日