万葉集 巻第十二 3115〜3116番
氣の緒に 吾が氣衝きし
命をかけて私がため息をついた妹が、人妻だと聞くと悲しい、と嘆く。私のためにひどく嘆かないで、後に決して逢わないと言ったこともないのに、と答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3115〕命をかけて私がため息をつくほど恋したいとしい人が、人妻になったと聞くと、悲しいことだ。
〔3116〕私のために、ひどく嘆かないでください。後には決して逢わないなどと言ったこともないのに。
意訳
問答の歌である。命をかけて恋した娘が人妻になったと聞いて悲しむ男に、女は、そんなに嘆かないで、後に逢わないと言ったわけではないのだからと慰める。
語釈・文法注
文法・本文
- 氣の緒に
- 「いきのをに」。命をかけて。
- 氣衝きし
- 「いきづきし」。ため息をついた。
- な佗びそ
- 嘆かないで。
- 後遂に
- 後には最後に。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3115〜3116番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 人妻となった女の、意味深な慰めの答え。
解説
3116番は、人妻となった後も逢う望みを残すような、きわどい答えの歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、485頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、560頁（コマ44）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日