万葉集 巻第十二 3111〜3112番
すべもなき 片戀をすと
どうしようもない片恋をして、この頃私が死にそうなのは夢に見えたか、と問う。夢に見て衣を取って着て身支度するうちに、妹の使いが先に来た、と答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3111〕どうしようもない片恋をして、この頃私が死にそうになっているのは、夢に見えたか。
〔3112〕夢に見て、衣を取って着て身支度をしている間に、いとしい人の使いが先に来てしまったことだ。
意訳
問答の歌である。片恋に死にそうな自分の姿が夢に見えたかと問う女に、男は、夢に見て急いで身支度をしているうちに、あなたの使いの方が先に着いてしまったと答える。
語釈・文法注
文法・本文
- すべもなき
- どうしようもない。
- 著裝ふ
- 「きよそふ」。着て身支度する。
- 先だち
- 先に来る。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3111〜3112番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 「夢に見えきや」を受けて「夢に見て」と答える。
解説
3112番は、夢を見てすぐに駆けつけようとしたという、誠意を示す答えである。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、485頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、559頁（コマ43）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日