万葉集 巻第十二 3105〜3106番
人目多み 直に逢はずて
人目が多いのでじかに逢わずに、もし私が恋い死にしたら誰の名が立つだろう、と問う。逢いたいと思うと、あなたよりも私の方がもっと待ち遠しく思う、と答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3105〕人目が多いので、じかに逢わないままで、もしも私が恋い死にしたなら、誰の名が立つことになるのだろうか。
〔3106〕逢いたいと思うので、あなたよりも、私の方がまさって、待ち遠しく気がかりに思っているのだ。
意訳
問答の歌である。人目を恐れて逢わずにいて恋い死にしたら、噂になるのはあなたの名だと迫る男の歌に、逢いたい気持ちはあなたより私の方が強いのだと女が答える。
語釈・文法注
文法・本文
- 蓋しくも
- 「けだしくも」。もしも。
- 誰が名ならむ
- 誰の名が立つのか、あなたの名だ。
- いぶかしみ
- 気がかりに思うこと。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3105〜3106番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 問答
- 男の脅しめいた問いに、女が自分の思いの強さで答える。
解説
3105番の「誰が名ならむも」は、恋い死にの責任を相手に負わせる、恋歌に多い言い回しである。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、484頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、559頁（コマ43）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日