万葉集 巻第十二 3103〜3104番
逢はなくは 然もありなむ
逢えないのはそれもよいが、せめて使いだけでも待ちかねるだろうか、と問う。逢おうと千度も思うが、行き交う人目が多くて恋い続けている、と答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
現代語訳
〔3103〕逢えないのは、それもそうだろう。けれど、（玉梓の）使いだけでも、待ちかねていることになろうか。
〔3104〕逢おうとは千度も思うけれど、行き交う人目が多いので、恋い続けていることだ。
意訳
問答の歌である。逢えないのはしかたないが、せめて使いだけはよこしてほしいと訴える女に、逢いたいと千度も思うが人目が多くて行けず恋い続けているのだと男が答える。
語釈・文法注
文法・本文
- 然もありなむ
- それもそうだろう。
- 在り通ふ
- 「ありがよふ」。いつも行き来する。白文は「蟻通」と書く。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3103〜3104番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 枕詞
- 3103番の「玉梓の」が「使」にかかる。
- 戯書
- 3104番の「蟻通」（ありがよふ）。
解説
3104番の白文「蟻通」は、蟻が行き来するさまを「ありがよふ」に当てた戯書である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、484頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、558頁（コマ43）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日