万葉集 巻第十二 3101〜3102番
紫は 灰指すものぞ
紫は灰を加えて色を出すもの、海石榴市の辻で逢った子は誰か、と男が問う。母が呼ぶ私の名を申し上げてもよいが、道行く人のあなたを誰と知って言えようか、と女が答える。問答の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞問答
現代語訳
〔3101〕紫の染め色は灰を加えて出すものだ。その椿の灰の海石榴市の八十の辻で逢った子よ、あなたは誰か。
〔3102〕（たらちねの）母が私を呼ぶ名を申し上げもしましょうが、道を行きずりのあなたを、誰と知って申し上げられましょうか。
意訳
巻第十二の問答の歌の始まりである。歌垣の場である海石榴市で出会った娘に名を問う男の歌と、行きずりの人に名は明かせないと拒む娘の答えである。女が名を明かすことは求婚を受け入れることを意味した。
語釈・文法注
文法・本文
- 灰指す
- 「はひさす」。紫染めの媒染に椿の灰を加えること。椿から「海石榴市」を導く。
- 八十の衢
- 多くの道の分かれる辻。
- 召す名
- 「めすな」。呼ぶ名。
- 申さめど
- 「まをさめど」。申し上げもしようが。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3101〜3102番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 問答。作者未詳。
修辞
- 序詞
- 3101番の上二句が、椿の灰から「海石榴市」を導く。
- 問答
- 名を問う男と、拒む女。
解説
3101・3102番は、歌垣での求婚と拒絶のやりとりを伝える名高い問答である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、484頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、558頁（コマ43）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日