万葉集 巻第十二 3099〜3100番
紫草を 草と別く別く
紫草を他の草と区別して伏す鹿のように、寝る野は別でも心は同じ。思ってもいないのに思っていると言ったら、卯名手の社の神がお見通しになるだろう。草・社に寄せた歌二首。寄物陳思の歌の終わり。
場面イラスト（準備中）
題詞（物に寄せて思を陳ぶ）
現代語訳
〔3099〕紫草を他の草と区別して伏す鹿のように、寝る野は別々であっても、心は同じだ。
〔3100〕思ってもいないのに思っていると言ったなら、（眞鳥住む）卯名手の社の神が、お見通しになるだろう。
意訳
草と社に寄せた歌で、寄物陳思の結びである。紫草を選んで伏す鹿のように、離れて寝ていても心は同じだという歌と、偽りの恋を口にすれば神がお見通しだという、誓いの歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 紫草
- 「むらさき」。根から紫の染料をとる草。
- 別く別く
- 「わくわく」。区別して。
- 眞鳥住む
- 「卯名手」にかかる枕詞。
- 卯名手の社
- 大和の雲梯（うなて）の神社。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3099〜3100番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 寄物陳思（草・社に寄せる）。作者未詳。
修辞
- 序詞
- 3099番の上三句が「野は異」を導く。
解説
3100番は神に誓って自分の心に偽りのないことを訴える歌で、恋の誓約の形をとる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、483頁（コマ34）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、558頁（コマ43）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日