万葉集 巻第十二 3030〜3033番
思ひ出でて 術なき時は
思い出してどうしようもない時は、天雲のように果ても知らず恋い続けている。天雲のように揺れやすい心なら、私に頼みをかけさせないで、待つのは苦しい。君の家のあたりを見ていよう、生駒山に雲よかからないで、雨は降っても。なまじどうして知ったのだろう、わが山に燃える煙のようによそに見ていればよかった。雲・山・煙に寄せた歌四首。
場面イラスト(準備中)
題詞(物に寄せて思を陳ぶ)
- 1思思おもひひい出出いでででててて念出而3030
- 2術術すべなきなきなき時時ときははは爲便無時者
- 3天天あま雲雲ぐもののの天雲之
- 4奥處奥處おくかももも知知しらららににに奧香裳不知
- 5戀戀こひひいつつつつつつぞぞぞ居居おるるる戀乍曾居
- 6天天あま雲雲ぐもののの天雲乃3031
- 7たゆたひたゆたひたゆたいやすきやすきやすき絕多比安
- 8心心こころあらあらあらばばば心有者
- 9吾吾われをををななな憑憑たのめめめ吾乎莫憑
- 10待待まてててばばば苦苦くるしししももも待者苦毛
- 11君君きみがががあたりあたりあたり君之當3032
- 12見見みつつつつつつももも居居おらららむむん見乍母將居
- 13射駒射駒いこま山山やま伊駒山
- 14雲雲くもななな蒙蒙かがうりりり雲莫蒙
- 15雨雨あめははは零零ふるるるともともとも雨者雖零
- 16なかなかなかなかなかなかににに中中二3033
- 17如何如何いかににに知知しりりりけむけむけん如何知兼
- 18吾吾わが山山やまににに吾山爾
- 19燒燒もゆるゆるゆる火氣火氣けぶりののの燒流火氣能
- 20外外よそににに見見みましましましををを外見申尾
現代語訳
〔3030〕思い出してどうしようもない時は、天雲のように果ても知らず、恋い続けていることだ。
〔3031〕天雲のように揺れ動きやすい心であるのなら、私に頼みをかけさせないでください。待っていると苦しいので。
〔3032〕あなたの家のあたりを、見続けていよう。生駒山に雲よ、かからないでおくれ。たとえ雨は降っても。
〔3033〕なまじどうして、あの人を知ってしまったのだろう。わが山に燃える煙のように、よそながら見ていればよかったのに。
意訳
雲・山・煙に寄せた歌である。天雲のように果てもなく恋い続ける歌、移り気な心なら頼みをかけさせないでという女の歌、恋人の家のあたりの生駒山を見続けたいから雲よかからないでという歌、なまじ知り合わなければよかった、煙のようによそから見ていればよかったという後悔が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 奥處
- 「おくか」。果て、行く末。
- たゆたひやすき
- 揺れ動きやすい。
- な憑め
- 頼みに思わせるな。
- 射駒山
- 「いこまやま」。生駒山。
- 蒙り
- 「かがふり」。かぶさって、かかって。
- 火氣
- 「けぶり」。煙。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・3030〜3033番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 寄物陳思(雲・山・煙に寄せる)。作者未詳。
修辞
- 序詞
- 3030番の第三句、3031番の上二句、3033番の第三・四句が下の句を導く。
解説
3032番は、恋人の住むあたりの山を見続けていたいから雲よかかるなという歌で、遠く離れた恋人を思う心が素直に出ている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、478頁(コマ32)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、552頁(コマ40)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日