古典ライブラリー

万葉集 巻第十二 3025〜3029番

石走る 垂水の水の

作者未詳

滝の水のように激しく君を恋うのは、自分の心のせいだ。君は来ず、私はわけもなく、波がしきりに立つように佗びしい、こうしてもう来ないのか。近江の海の岸辺は人も知るが、沖の波のように君以外に私の心を知る人はいない。大海の底のように深く契った妹の心は疑いもない。左太の浦に寄せる白波のように絶えず思うのに、どうして妹に逢いにくいのか。水・浪・海に寄せた歌五首。

近江の海の沖に白波が立ち、岸辺に人影が見える

題詞(物に寄せて思を陳ぶ)

  1. 1石いは石いはいわ走ばし走ばしばしるるる石走3025
  2. 2垂たる垂たるたる水み水みみののの水みづ水みづみずののの垂水之水能
  3. 3愛は愛ははしきしきしきやしやしやし早敷八師
  4. 4君きみ君きみきみににに戀こ戀ここふふうらくらくらく君爾戀良久
  5. 5吾わ吾わわががが情こころ情こころこころからからから吾情柄
  6. 6君きみ君きみきみははは來こ來ここずずず君者不來3026
  7. 7吾われ吾われわれははは故ゆゑ故ゆゑゆえ無な無ななみみみ吾者故無
  8. 8立た立たたつつつ浪なみ浪なみなみののの立浪之
  9. 9しくしくしくしくしくしく佗わ佗わわびびびししし數和備思
  10. 10斯か斯かかくくくててて來こ來ここじじじとととややや如此而不來跡也
  11. 11淡海あふみ淡海あふみおうみののの海うみ海うみうみ淡海之海3027
  12. 12邊へた邊へたへたははは人ひと人ひとひと知し知ししるるる邊多波人知
  13. 13沖おき沖おきおきつつつ浪なみ浪なみなみ奧浪
  14. 14君きみ君きみきみをををおきおきおきてててははは君乎置者
  15. 15知し知ししるるる人ひと人ひとひとももも無な無ななししし知人毛無
  16. 16大おほ大おほおお海うみ海うみうみののの大海之3028
  17. 17底そこ底そこそこををを深ふか深ふかふかめめめててて底乎深目而
  18. 18結むす結むすむすびびびてててししし結義之
  19. 19妹いも妹いもいもががが心こころ心こころこころははは妹心者
  20. 20疑うたがひ疑うたがひうたがいもももなしなしなし疑毛無
  21. 21左太さだ左太さださだののの浦うら浦うらうらににに貞能納爾3029
  22. 22寄よ寄よよするするする白しら白しらしら浪なみ浪なみなみ依流白浪
  23. 23間あひだ間あひだあいだなくなくなく無間
  24. 24思おも思おもおもふふうをををいかにいかにいかに思乎如何
  25. 25妹いも妹いもいもににに逢あ逢ああひひい難がた難がたがたききき妹爾難相

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔3025〕岩の上をほとばしる滝の水のように、ああ、激しくあなたを恋い慕うのは、私の心のせいなのだ。

〔3026〕あなたは来ない。私は手立てもなく、立つ波のようにしきりにわびしい。このままもう来ないつもりなのか。

〔3027〕近江の海の岸辺は人も知っているが、沖の波のように奥深い私の心は、あなたのほかに知る人もいない。

〔3028〕大海の底のように深く心を込めて契り合った、いとしい人の心は、疑いもない。

〔3029〕左太の浦に寄せる白波のように、絶え間なく思っているのに、どうしていとしい人に逢いにくいのか。

意訳

水・浪・海に寄せた歌である。滝の水のように激しい恋は自分の心のせいだという歌、来ない恋人を待って波のようにしきりにわびしい女の歌、沖の波のように奥深い心はあなたしか知らないという歌、大海の底のように深く契った恋人を信じる歌、白波のように絶えず思うのに逢えない嘆きが並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

石走る
「いはばしる」。岩の上を激しく流れる。
垂水
「たるみ」。滝。
愛しきやし
「はしきやし」。ああ。白文は「早敷八師」と書き、「早し」を掛けるか。
佗びし
「わびし」。わびしい。
邊
「へた」。岸辺。
左太の浦
所在未詳。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十二・相聞・3025〜3029番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
寄物陳思(水・浪・海に寄せる)。作者未詳。

修辞

序詞
各首の上句が、水や海の様子から恋の心を導く。
対照
3027番は「邊」と「沖」を対比する。

解説

3028番は、深い海の底のように固く結ばれた恋人の心を信じる、明るく力強い歌である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、478頁(コマ32)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、551頁(コマ39)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日