万葉集 巻第十二 2990〜2994番
をとめ等が 績麻の絡垜
少女たちが績む麻のように絶え間なく恋い続ける。母が飼う蚕が繭にこもるように、心が晴れない、妹に逢えずに。心に懸けなければ苦しく、懸ければ続けて逢いたくなる君。まだらの蘰のように華やかに今日見た人に、後で恋い焦がれるだろう。玉かづらのように心に懸けない時なく恋うても、どうして妹に逢う時がないのか。麻・繭・襷・蘰に寄せた歌五首。
場面イラスト(準備中)
題詞(物に寄せて思を陳ぶ)
- 1をとめをとめおとめ等等らががが媿嬬等之2990
- 2績麻績麻うみおののの絡垜絡垜たたり績麻之多田有
- 3打麻打麻うちそ懸懸かけけけ打麻懸
- 4續續うむむむ時時ときなしなしなしににに續時無二
- 5戀戀こひひいわたるわたるわたるかもかもかも戀度鴨
- 6たらちねたらちねたらちねののの垂乳根之2991
- 7母母ははががが養養かふふう蠶蠶こののの母我養蠶乃
- 8繭繭まゆ隱隱ごもりりり眉隱
- 9いぶせくいぶせくいぶせくもももあるあるあるかかか馬聲蜂音石花蜘蟵荒鹿
- 10妹妹いもににに逢逢あははわずずずててて異母二不相而
- 11玉玉たま襷襷だすき玉手次2992
- 12懸懸かけけけねねねばばば苦苦くるししし不懸者辛苦
- 13懸懸かけけけたれたれたればばば懸垂者
- 14續續つぎぎぎててて見見みまくまくまくののの續手見卷之
- 15欲欲ほしきしきしき君君きみかもかもかも欲寸君可毛
- 16紫紫むらさきののの紫2993
- 17綵色綵色まだらののの蘰蘰かずら綵色之蘰
- 18はなやかはなやかはなやかににに花八香爾
- 19今日今日きょう見見みるるる人人ひとににに今日見人爾
- 20後後のち戀戀こひひいむむんかもかもかも後將戀鴨
- 21玉玉たまかづらかづらかずら玉蘰2994
- 22懸懸かけけけぬぬぬ時時ときなくなくなく不懸時無
- 23戀戀こふれふれうれどもどもども戀友
- 24いかにいかにいかにかかか妹妹いもににに何如妹爾
- 25逢逢あふふう時時ときももも無無なききき相時毛名寸
現代語訳
〔2990〕少女たちが績む麻を掛けた絡垜に、打った麻を掛けて績むように、績む時もなく絶え間なしに、恋い続けることだ。
〔2991〕(たらちねの)母が飼う蚕が繭にこもっているように、心が晴れないことだ。いとしい人に逢わないで。
〔2992〕(玉襷)心に懸けなければ苦しい。懸けたなら、続けて逢いたいと思うあなたであることよ。
〔2993〕紫のまだらに染めた蘰のように、華やかに今日見た人に、後で恋い焦がれるのだろうか。
〔2994〕(玉かづら)心に懸けない時もなく恋い慕っているけれど、どうしていとしい人に逢う時もないのだろう。
意訳
麻・繭・襷・蘰に寄せた歌である。少女たちが麻を績むように絶え間なく恋い続ける歌、蚕が繭にこもるように心が晴れない歌、心に懸ければいよいよ逢いたくなる恋人、今日華やかに見かけた人に後で恋い焦がれるだろうという予感、いつも心に懸けているのに逢えない嘆きが並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 績麻
- 「うみを」。紡いだ麻糸。
- 絡垜
- 「たたり」。糸を掛ける道具。
- 打麻
- 「うちそ」。打ってやわらかくした麻。
- 繭隱り
- 「まゆごもり」。繭の中にこもること。
- いぶせく
- 心が晴れない。
- 綵色
- 「まだら」。まだらに染めた色。
- 蘰
- 「かづら」。髪飾り。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・2990〜2994番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 寄物陳思(麻・繭・襷・蘰に寄せる)。作者未詳。
修辞
- 戯書
- 2991番は「いぶせくもあるか」を「馬聲蜂音石花蜘蟵荒鹿」と書く。馬の鳴き声「い」、蜂の羽音「ぶ」、石花(かめのて)「せ」、蜘蛛「くも」、荒鹿「あるか」。
- 序詞
- 2990番の上三句が「續む」を、2991番の上三句が「いぶせく」を導く。
解説
2991番の白文は、動物の鳴き声や生き物の名を連ねた万葉集でも名高い戯書で、書記した人の遊び心をよく伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、476頁(コマ31)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、548頁(コマ38)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日