万葉集 巻第十二 2962〜2963番
白妙の 袖敷かずて宿る
恋人の袖を敷かずに独り寝る今夜は、明けるなら早く明けてしまえ。袂もゆったりと人が共寝する快い眠りは寝られず、恋い続けるのだろうか。作者未詳の正述心緒の歌の終わりの二首。
場面イラスト（準備中）
題詞（正に心緒を述ぶ）
現代語訳
〔2962〕白妙の袖を敷き交わさずに独り寝る、（ぬばたまの）今夜は、明けるなら早く明けてしまえ。
〔2963〕白妙の袂もゆったりと、人が共寝する快い眠りを、私は眠ることもなく、恋い続けるのだろうか。
意訳
作者未詳の正述心緒の歌の結びである。恋人と袖を交わさない独り寝の夜は早く明けてしまえという歌と、人が恋人とゆったり共寝する快い眠りを自分は知らずに恋い続けるのかという歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 袖敷かず
- 恋人と袖を敷き交わさずに。
- 明けば明けなむ
- 明けるなら明けてしまえ。
- ゆたけく
- ゆったりと。
- 味寐
- 「うまい」。快い眠り。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・2962〜2963番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 正述心緒。作者未詳。
修辞
- 枕詞
- 「白妙の」「ぬばたまの」。
解説
2963番の「味寐」は、恋人と共に眠る満ち足りた眠りをいう、万葉集らしい語である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、473頁（コマ29）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、546頁（コマ37）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日