古典ライブラリー

万葉集 巻第十二 2945〜2949番

玉梓の 君が使を

作者未詳

君の使いを待った夜の名残で、今も眠れない夜が多い。道で行き合ってよそ目に見ただけの美しい子を、いつまで待とう。思いあまってどうしようもなく、人に言ってしまった、慎むべきだったのに。明日はその門を通ろう、出て見よ、恋にやつれた姿がはっきりわかるだろう。ひどく心が晴れない、うまく取り計らえ背子、逢っている時だけでも。正述心緒の歌五首。

恋人の家の門の前を、恋にやつれた男が通り過ぎていく

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1玉たま玉たまたま梓づさ梓づさずさののの玉梓之2945
  2. 2君きみ君きみきみががが使つかひ使つかひつかいををを君之使乎
  3. 3待ま待ままちちちししし夜よ夜よよののの待之夜乃
  4. 4名殘なごり名殘なごりなごりぞぞぞ今いま今いまいまももも名凝其今毛
  5. 5宿い宿いいねねねぬぬぬ夜よ夜よよののの多おほ多おほおおききき不宿夜乃大寸
  6. 6玉たま玉たまたま桙ほこ桙ほこほこののの玉桙之2946
  7. 7道みち道みちみちににに行ゆ行ゆゆききき合あ合ああひひいててて道爾行相而
  8. 8外よそ外よそよそ目め目めめにににももも外目耳毛
  9. 9見み見みみれれればばばよきよきよき兒こ兒ここををを見者吉子乎
  10. 10何時いつ何時いついつとととかかか待ま待ままたたたむむん何時鹿將待
  11. 11思おも思おもおもふふうにににししし念西2947
  12. 12餘あま餘あまあまりりりにににしかしかしかばばば餘西鹿齒
  13. 13術すべ術すべすべををを無な無ななみみみ爲便乎無美
  14. 14吾われ吾われわれははは言い言いいひひいてててききき吾者五十日手寸
  15. 15忌い忌いいむむむべきべきべきものものものををを應忌鬼尾
  16. 16明日あす明日あすあすののの日ひ日ひひははは明日者2948
  17. 17其そ其そそののの門かど門かどかど行ゆ行ゆゆかかかむむん其門將去
  18. 18出い出いいでででててて見み見みみよよよ出而見與
  19. 19戀こ戀ここひひいたるたるたる容儀すがた容儀すがたすがた戀有容儀
  20. 20數多あまた數多あまたあまた著しる著しるしるけけけむむん數知兼
  21. 21うたてうたてうたて殊け殊けけににに得田價異2949
  22. 22心こころ心こころこころ鬱悒おほほ鬱悒おほほおほほししし心欝悒
  23. 23事こと事ことこと計はかり計はかりはかり事計
  24. 24よくよくよくせせせ吾わが吾わがわが背せ背せせ子こ子ここ吉爲吾兄子
  25. 25逢あ逢ああへへえるるる時とき時ときときだにだにだに相有時谷

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2945〕(玉梓の)あなたの使いを待った夜の名残で、今も眠れない夜が多いことだ。

〔2946〕(玉桙の)道で行き合って、よそ目に見ただけでも美しい子を、いつまで待てばよいのだろう。

〔2947〕思いがあまってしまったので、どうしようもなくて、私は人に言ってしまった。慎むべきことだったのに。

〔2948〕明日はあなたの家の門の前を通ろう。出て見てください。恋にやつれた姿が、はっきりとわかるだろう。

〔2949〕ひどく、いよいよ心が晴れない。うまく取り計らってください、あなた。逢っている時だけでも。

意訳

正述心緒の歌の続きである。使いを待った夜の名残で今も眠れない歌、道で見かけた美しい娘をいつまで待てばよいかという歌、思いあまって恋を人に語ってしまった後悔、明日は門の前を通るから恋にやつれた姿を見てほしいという男の歌、逢っている時だけでもうまく取り計らってほしいという女の歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

名殘
「なごり」。余波、名残。白文は「名凝」と書く。
外目
「よそめ」。よそながら見ること。
言ひてき
言ってしまった。白文は「五十日手寸」と書く戯書。
著けむ
「しるけむ」。はっきりわかるだろう。
鬱悒し
「おほほし」。心が晴れない。
事計
「ことはかり」。取り計らい。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十二・相聞・2945〜2949番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

枕詞
2945番の「玉梓の」、2946番の「玉桙の」。
戯書
2947番の「五十日手寸」(いひてき)。

解説

2948番は、恋にやつれた自分の姿を見せつけて相手の心を動かそうとする、大胆な男の歌である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、472頁(コマ29)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、544頁(コマ36)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日