古典ライブラリー

万葉集 巻第十二 2922〜2927番

夕さらば 君に逢はむと

作者未詳

夕方になれば君に逢えると思うからこそ、日が暮れるのもうれしい。今日でもじかに逢えるのに、噂を恐れて逢わずに恋い続ける。こんなに恋が募るとは思わず、君の袂を枕にしない夜もあった。赤子のためにこそ乳母は求めるものなのに、乳を飲むのか、君が乳母を求めるとは。悔しくも年老いた、背子が求める乳母になればよかった。離れてしまった袖をまた巻いたら、過ぎた恋がまた乱れて来るだろう。正述心緒の歌六首。

夕暮れの空を見上げて、女が恋人の訪れを心待ちにしている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1夕ゆふ夕ゆふゆうさらさらさらばばば夕去者2922
  2. 2君きみ君きみきみににに逢あ逢ああははわむむんととと於君將相跡
  3. 3念おも念おもおもへへえこそこそこそ念許憎
  4. 4日ひ日ひひののの暮く暮くくるらくるらくるらくももも日之晩毛
  5. 5嬉うれ嬉うれうれしかりしかりしかりけれけれけれ悞有家禮
  6. 6直ただ直ただただ今日けふ今日けふきょうももも直今日毛2923
  7. 7君きみ君きみきみにににははは逢あ逢ああははわめめめどどど君爾波相目跡
  8. 8人ひと人ひとひと言ごと言ごとごとををを人言乎
  9. 9繁しげ繁しげしげみみみ逢あ逢ああははわずずずててて繁不相而
  10. 10戀こ戀ここひひいわたるわたるわたるかもかもかも戀度鴨
  11. 11世よ世よよのののなかなかなかににに世間爾2924
  12. 12戀こひ戀こひこい繁しげ繁しげしげけけけむむんととと戀將繁跡
  13. 13思おも思おもおもははわねねねばばば不念者
  14. 14君きみ君きみきみががが袂たもと袂たもとたもとををを君之手本乎
  15. 15纏ま纏ままかかかぬぬぬ夜よ夜よよもももありありありききき不枕夜毛有寸
  16. 16綠みどり綠みどりみどり兒こ兒ここののの綠兒之2925
  17. 17爲ため爲ためためこそこそこそ乳母おも乳母おもおもははは爲社乳母者
  18. 18求もと求もともとむむむととと云い云いいへへえ求云
  19. 19乳ち乳ちち飲の飲ののめめめややや君きみ君きみきみががが乳飮哉君之
  20. 20乳母おも乳母おもおも求もと求もともとむむむらむらむらん於毛求覽
  21. 21悔くや悔くやくやしくしくしくももも悔毛2926
  22. 22老お老おおいいいにににけるけるけるかもかもかも老爾來鴨
  23. 23我わが我わがわが背せ背せせ子こ子ここががが我背子之
  24. 24求もと求もともとむるむるむる乳母おも乳母おもおもににに求流乳母爾
  25. 25行ゆ行ゆゆかかかましましましものものものををを行益物乎
  26. 26うらぶれうらぶれうらぶれててて浦觸而2927
  27. 27離か離かかれれれにににししし袖そで袖そでそでををを可例西袖叫
  28. 28またまたまた纏ま纏ままかかかばばば又卷者
  29. 29過す過すすぎぎぎにににししし戀こひ戀こひこいいいい過西戀以
  30. 30亂みだ亂みだみだれれれ來こ來ここむむむかもかもかも亂今可聞

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2922〕夕方になったらあなたに逢えると思うからこそ、日が暮れていくのも、うれしかったことだ。

〔2923〕今日だってじかにあなたに逢えるのだけれど、人の噂がうるさいので、逢わずに恋い続けていることだ。

〔2924〕世の中にこれほど恋しさが募るものだとは思わなかったので、あなたの袂を枕にしない夜もあったことだ。

〔2925〕赤子のためにこそ乳母は探し求めるものだというのに、乳を飲むというのか、あなたが乳母を求めているとは。

〔2926〕悔しいことに年を取ってしまったことだ。あの人が求める乳母として、行ってあげたかったのに。

〔2927〕しょんぼりと離れてしまった袖を、また枕にしたなら、過ぎ去った恋が、また乱れ始めるだろうか。

意訳

正述心緒の歌の続きである。夕方になれば逢えると思うと日暮れもうれしい歌、噂を恐れてすぐ逢えるのに逢わない歌、これほど恋しくなるとは知らず共寝しない夜もあったという後悔、若い女を求める男を、赤子でもないのに乳母を求めるのかとからかう歌と、それに応じて年老いた自分を悔やむ女の歌、別れた恋人とまた共寝すれば過ぎた恋が再び乱れるだろうという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

念へこそ
思うからこそ。
乳母
「おも」。乳母。年上の女性を戯れていう。
綠兒
「みどりこ」。乳飲み子。
離れにし
「かれにし」。離れてしまった。
戀い
「い」は強めの助詞。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十二・相聞・2922〜2927番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

戯れ
2925・2926番は、若い女を求める男を乳母を求める赤子にたとえて戯れる。

解説

2925・2926番は、年上の女が年下の男をからかい、自らの老いを嘆いてみせる、ユーモラスな一組の歌である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、471頁(コマ28)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、542頁(コマ35)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日