古典ライブラリー

万葉集 巻第十二 2912〜2915番

人の見て 言咎めせぬ

作者未詳

人が見てとがめない夢の中に今夜行くから、戸を閉めないでくれ決して。いつまで生きる命なのか、なまじ恋い続けるよりは死ぬ方がましだ。いとしい妹を夢に見て、起きて手探りするといないのがさびしい。妹と呼ぶのは失礼で恐れ多いが、やはり口に出したい言葉だ。正述心緒の歌四首。

夢から覚めた男が、隣に恋人を探して手を伸ばしている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1人ひと人ひとひとののの見み見みみててて人見而2912
  2. 2言こと言ことこと咎どが咎どがどがめめめせせせぬぬぬ事害目不爲
  3. 3夢いめ夢いめいめににに吾われ吾われわれ夢爾吾
  4. 4今こ今ここ夜よひ夜よひよい至いた至いたいたらららむむん今夜將至
  5. 5屋戸やど屋戸やどやど閉さ閉ささすすすななな勤ゆめ勤ゆめゆめ屋戶閉勿勤
  6. 6いついついつまでまでまでににに何時左右二2913
  7. 7生い生いいかかかむむん命いのち命いのちいのちぞぞぞ將生命曾
  8. 8凡おほよそ凡おほよそおおよそははは凡者
  9. 9戀こ戀ここひひいつつつつつつあらあらあらずずずははは戀乍不有者
  10. 10死し死ししなななむむん勝まさ勝まさまされれれりりり死上有
  11. 11愛うつく愛うつくうつくしししととと愛等2914
  12. 12念おも念おもおもふふう吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹ももををを念吾妹乎
  13. 13夢いめ夢いめいめににに見み見みみててて夢見而
  14. 14起お起おおきききててて探さぐ探さぐさぐるるるににに起而探爾
  15. 15無な無ななきききがががさぶしさぶしさぶしさささ無之不怜
  16. 16妹いも妹いもいもととと言い言いいふふうははは妹登曰者2915
  17. 17無禮なめ無禮なめなめししし恐かしこ恐かしこかしこししし無禮恐
  18. 18しかすがしかすがしかすがににに然爲蟹
  19. 19懸か懸かかけけけまくまくまく欲ほ欲ほほしきしきしき懸卷欲
  20. 20言こと言ことことにににあるあるあるかもかもかも言爾有鴨

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2912〕人が見てとがめることのない夢の中に、私は今夜行こう。戸を閉めないでおくれ、決して。

〔2913〕いつまで生きる命なのか。なまじ恋い続けているよりは、死んでしまう方がまさっている。

〔2914〕いとしいと思ういとしい人を夢に見て、起きて手探りしても、いないのがさびしいことだ。

〔2915〕妹と呼ぶのは無礼で恐れ多い。けれどもやはり、口に出して言いたい言葉であることだ。

意訳

正述心緒の歌の続きである。人にとがめられない夢の中で今夜逢いに行くから戸を閉めないでほしいという機知の歌、恋い続けるより死んだ方がましだという歌、夢に見た恋人を起きて手探りしてもいないさびしさ、身分の高い女性を「妹」と呼ぶのは恐れ多いが、やはり呼びたいという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

言咎め
「ことどがめ」。とがめ立て。
屋戸閉すな
戸を閉めるな。
勤
「ゆめ」。決して。
凡は
「おほよそは」。なまじ。
さぶしさ
さびしさ。
無禮し
「なめし」。無礼である。
しかすがに
そうはいうものの。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十二・相聞・2912〜2915番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

機知
2912番は、夢の中に行くのに戸を閉めるなという。

解説

2914番の、夢に見た恋人を目覚めて手探りする姿は、遊仙窟の影響を受けた家持の歌(741番)にも通じる発想である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、470頁(コマ28)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、541頁(コマ34)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日