古典ライブラリー

万葉集 巻第十二 2904〜2907番

戀ひ戀ひて 後も逢はむと

作者未詳

恋い恋いて後にでも逢おうと慰める心がなかったら、生きていられようか。いくらも生きられない命なのに、恋い続けてため息をつく、人に知られずに。よその国に妻問いに行き、太刀の緒もまだ解かないうちに夜が明けてしまった。丈夫のしっかりした心も今はない、恋の奴に私は殺されそうだ。正述心緒の歌四首。

旅先で恋人を訪ねた男が、太刀も解かぬうちに夜明けを迎えて驚いている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1戀こ戀ここひひい戀こ戀ここひひいててて戀戀而2904
  2. 2後のち後のちのちももも逢あ逢ああははわむむんととと後裳將相常
  3. 3慰なぐさ慰なぐさなぐさもるもるもる名草漏
  4. 4心こころ心こころこころしししなくなくなくばばば心四無者
  5. 5生い生いいきききてててあらあらあらめめめやややももも五十寸手有目八面
  6. 6幾いくば幾いくばいくばくくくももも幾2905
  7. 7生い生いいけけけらららじじじ命いのち命いのちいのちををを不生有命乎
  8. 8戀こ戀ここひひいつつつつつつぞぞぞ戀管曾
  9. 9吾われ吾われわれははは氣いき氣いきいき衝づ衝づづくくく吾者氣衝
  10. 10人ひと人ひとひとににに知し知ししらえらえらえずずず人爾不所知
  11. 11他ひと他ひとひと國くに國くにくにににに他國爾2906
  12. 12結婚よばひ結婚よばひよばいににに行ゆ行ゆゆきききててて結婚爾行而
  13. 13太刀たち太刀たちたちががが緒を緒ををももも太刀之緒毛
  14. 14いまだいまだいまだ解と解ととかかかねねねばばば未解者
  15. 15さささ夜よ夜よよぞぞぞ明あ明ああけけけにににけるけるける左夜曾明家流
  16. 16丈夫ますらを丈夫ますらをますらおののの大夫之2907
  17. 17聰さと聰さとさとききき心こころ心こころこころももも聰神毛
  18. 18今いま今いまいまははは無な無ななししし今者無
  19. 19戀こひ戀こひこいののの奴やつこ奴やつこやつこににに戀之奴爾
  20. 20吾われ吾われわれははは死し死ししぬぬぬべしべしべし吾者可死

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2904〕恋いに恋いて、後にでも逢おうと心を慰める気持ちがなかったら、生きていられようか。

〔2905〕いくらも生きられない命なのに、恋い続けて、私はため息をついている。人に知られないで。

〔2906〕よその国に妻問いに行って、太刀の緒もまだ解かないうちに、夜が明けてしまったことだ。

〔2907〕立派な男子の賢い心も、今はもうない。恋という奴のために、私は死んでしまいそうだ。

意訳

正述心緒の歌の続きである。後に逢えると思って心を慰めなければ生きていられないという歌、短い命を恋に費やしてため息をつく歌、遠い国に妻問いに行ったが太刀の緒を解く間もなく夜が明けてしまったという男の歌、丈夫の心も恋という奴にはかなわないという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

慰もる
「なぐさもる」。慰める。
氣衝く
「いきづく」。ため息をつく。
結婚
「よばひ」。妻問い、求婚。
聰き心
「さときこころ」。しっかりした賢い心。
戀の奴
恋を「奴」とののしった語。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十二・相聞・2904〜2907番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

反復
2904番の「戀ひ戀ひて」。
擬人法
2907番は恋を「奴」と呼ぶ。

解説

2906番は、遠い国へ妻問いに出かけ、太刀を解いてくつろぐ間もなく夜が明けてしまった男の嘆きを、ユーモラスに描いている。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、468頁(コマ27)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、541頁(コマ34)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日