万葉集 巻第十二 2892〜2895番
思ひ遣る すべのたどきも
思いを晴らす手立てもない、逢えずに多くの月が過ぎたので。朝帰って夕方には来る君なのに、ひどく嘆いてしまった。噂を聞いてから物思いをして、胸は裂け砕けて正気もない。噂がうるさいので、妹のもとへ行った月以来まだ逢わない。正述心緒の歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞（正に心緒を述ぶ）
- 1思思おもひひい遣遣やるるる思遣2892
- 2すべすべすべのののたどきたどきたどきももも爲便乃田時毛
- 3吾吾われはははなしなしなし吾者無
- 4逢逢あははわなくなくなく數多數多まねくくく不相數多
- 5月月つきののの經經へぬれぬれぬればばば月之經去者
- 6朝朝あした去去ゆきききててて朝去而2893
- 7夕夕ゆうべははは來來きままますすす暮者來座
- 8君君きみゆゑゆゑゆえににに君故爾
- 9ゆゆしくゆゆしくゆゆしくももも吾吾あははは忌忌久毛吾者
- 10嘆嘆なげきききつるつるつるかもかもかも歎鶴鴨
- 11聞聞ききききしししよりよりより從聞2894
- 12物物ものををを念念おもへへえばばば物乎念者
- 13我我わががが胸胸むねははは我胸者
- 14破破われれれててて摧摧くだけけけててて破而摧而
- 15利利と心心ごころもももなしなしなし鋒心無
- 16人人ひと言言ごとををを人言乎2895
- 17繁繁しげみみみ言言こち痛痛たみみみ繁三言痛三
- 18我我わぎ妹妹も子子こににに我妹子二
- 19去去いにににししし月月つきよりよりより去月從
- 20いまだいまだいまだ逢逢あははわぬぬぬかもかもかも未相可母
現代語訳
〔2892〕思いを晴らす手立ても、私にはない。逢えないまま、多くの月が過ぎてしまったので。
〔2893〕朝帰って行っても、夕方にはまたおいでになるあなたなのに、ひどく私は嘆いてしまったことだ。
〔2894〕噂を聞いてから物思いをしているので、私の胸は裂けて砕けて、正気もない。
〔2895〕人の噂がうるさく、わずらわしいので、いとしい人のもとへ行ったあの月から、まだ逢わないでいることだ。
意訳
正述心緒の歌の続きである。逢えずに月日が過ぎて心を晴らすすべもない歌、朝別れても夕方にはまた来る恋人なのに嘆いてしまう女の歌、噂を聞いてから胸が裂け砕けて正気もないという歌、噂を恐れて恋人のもとへ通えずにいる歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 思ひ遣る
- 思いを晴らす。
- ゆゆしくも
- ひどく、はなはだしく。
- 利心
- 「とごころ」。しっかりした心、正気。白文は「鋒心」と書く。
- 言痛み
- 「こちたみ」。わずらわしいので。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・2892〜2895番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 正述心緒。作者未詳。
修辞
- 誇張
- 2894番の「破れて摧けて」。
解説
2893番は、毎日のように逢っているのに、朝の別れのたびに嘆いてしまう、恋の盛りの心を詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、468頁（コマ27）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、540頁（コマ34）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日