万葉集 巻第十二 2886〜2891番
他言は まこと言痛く
人の噂がうるさくなっても、それで妨げられる私ではない。立っても座っても手がかりもなく、心は宙に浮いている、土は踏んでいても。世間の人の言葉と思わないで、本当に恋したのだ、逢えない日が多いので。どうしてこれほど恋するのか、妹が逢うまいと言ったわけでもないのに。夜が長いからか、背子が夢に夢に見えては帰る。年月長くこう恋い続けたら、命は無事であろうか。正述心緒の歌六首。
場面イラスト(準備中)
題詞(正に心緒を述ぶ)
- 1他他ひと言言ごとははは他言者2886
- 2まことまことまこと言言こち痛痛たくくく眞言痛
- 3なりなりなりぬぬぬともともとも成友
- 4彼所彼所そこににに障障さわらららむむん彼所將障
- 5吾吾われにににあらあらあらなくなくなくににに君爾不有國
- 6立立たちちちててて居居いててて立居2887
- 7たどきたどきたどきももも知知しらららずずず田時毛不知
- 8吾吾わががが意意こころ吾意
- 9天天あまつつつ空空そらなりなりなり天津空有
- 10土土つちははは踐踐ふめめめどもどもども土者踐鞆
- 11世世よのののなかなかなかののの世間之2888
- 12人人ひとののの辭辭ことばととと人辭常
- 13思思おもほすほすおすななな所念莫
- 14まことまことまことぞぞぞ戀戀こひひいししし眞曾戀之
- 15逢逢あははわぬぬぬ日日ひををを多多おおみみみ不相日乎多美
- 16いでいでいで如何如何いかににに乞如何2889
- 17吾吾わががが幾許幾許ここだ戀戀こふるふるうる吾幾許戀流
- 18吾吾わぎ妹妹も子子こががが吾妹子之
- 19逢逢あははわじじじととと言言いへへえるるる不相跡言流
- 20ことことこともももあらあらあらなくなくなくににに事毛有莫國
- 21ぬばたまぬばたまぬばたまののの夜干玉之2890
- 22夜夜よををを長長ながみみみかもかもかも夜乎長鴨
- 23吾吾わが背背せ子子こががが吾背子之
- 24夢夢いめににに夢夢いめにににししし夢爾夢西
- 25見見みえええ還還かえるるるらむらむらん所見還良武
- 26あらたまあらたまあらたまののの荒玉之2891
- 27年年としののの緒緒を長長ながくくく年緖長
- 28斯斯かくくく戀戀こひひいばばば如此戀者
- 29まことまことまこと吾吾わががが命命いのち信吾命
- 30全全またからからからめめめやややももも全有目八目
現代語訳
〔2886〕人の噂は本当にうるさくなってしまっても、それで妨げられるような私ではないのに。
〔2887〕立っても座っても、どうしてよいかわからず、私の心は空に浮いている。土は踏んでいるけれど。
〔2888〕世間の人の口先だけの言葉とお思いになりますな。本当に恋しく思ったのだ。逢えない日が多いので。
〔2889〕ああ、どうして私はこれほど恋い慕うのか。いとしい人が、逢うまいと言ったことがあるわけでもないのに。
〔2890〕(ぬばたまの)夜が長いからだろうか、あの人が夢に夢に、見えては帰って行くのだろう。
〔2891〕(あらたまの)年月長く、こうして恋い続けたなら、本当に私の命は無事でいられようか。
意訳
正述心緒の歌の続きである。噂がうるさくなっても恋は妨げられないという強い心、心が宙に浮いて足が地につかない恋、口先だけの言葉ではない、本当に恋していると訴える歌、恋人が拒んだわけでもないのにどうしてこれほど恋しいのかという自問、長い夜に何度も夢に現れる恋人、このまま恋い続けたら命がもたないという嘆きが並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 言痛く
- 「こちたく」。うるさく。
- 彼所に障らむ
- それに妨げられる。
- 天つ空なり
- 心が宙に浮いて落ち着かない。
- いで
- さあ、ああ。
- 夢に夢にし
- 夢に何度も。
- 全からめやも
- 「またからめやも」。無事でいられようか。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・2886〜2891番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 正述心緒。作者未詳。
修辞
- 対照
- 2887番の「天つ空」と「土」。
- 反復
- 2890番の「夢に夢にし」。
- 枕詞
- 「ぬばたまの」「あらたまの」。
解説
2887番の「吾が意天つ空なり土は踐めども」は、上の空で足が地につかない恋心を、天と地の対比で鮮やかに表している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、466頁(コマ26)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、539頁(コマ33)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日