古典ライブラリー

万葉集 巻第十二 2877〜2880番

何時となも 戀ひずありとは

作者未詳

いつと決まって恋しくない時があるわけではないが、ひどくこの頃は恋が募る。共寝した夜の物思いに裂けた胸は休まる時がない。空を行くような噂の名も惜しくない、逢えない日が重なり年が過ぎたので。現実に今も見たい、夢で袂を巻いて寝るのを見るのは苦しい。正述心緒の歌四首。

夢から覚めた女が、現実に恋人のいない寂しさに胸を押さえている

題詞(正に心緒を述ぶ)

  1. 1何時いつ何時いついつとととなななももも何時奈毛2877
  2. 2戀こ戀ここひひいずずずありありありとととははは不戀有登者
  3. 3あらあらあらねねねどもどもども雖不有
  4. 4うたてうたてうたて此こ此ここののの頃ごろ頃ごろごろ得田直比來
  5. 5戀こひ戀こひこいののの繁しげ繁しげしげしししももも戀之繁母
  6. 6ぬばたまぬばたまぬばたまののの黑玉之2878
  7. 7宿い宿いいねねねてててししし晩よひ晩よひよいののの宿而之晩乃
  8. 8物もの物ものもの思もひ思もひもいににに物念爾
  9. 9割さ割ささけけけにににししし胸むね胸むねむねははは割西胸者
  10. 10息や息ややむむむ時とき時ときときもももなしなしなし息時裳無
  11. 11みみみ空そら空そらそら行ゆ行ゆゆくくく三空去2879
  12. 12名な名ななののの惜を惜をおしけくしけくしけくももも名之惜毛
  13. 13吾われ吾われわれははは無な無ななししし吾者無
  14. 14逢あ逢ああははわぬぬぬ日ひ日ひひ數多まね數多まねまねくくく不相日數多
  15. 15年とし年としとしののの經へ經へへぬれぬれぬればばば年之經者
  16. 16現うつつ現うつつうつつにににももも得管二毛2880
  17. 17今いま今いまいまももも見み見みみてててしかしかしか今見牡鹿
  18. 18夢いめ夢いめいめのみのみのみににに夢耳
  19. 19袂たもと袂たもとたもと纏ま纏ままききき宿ぬ宿ぬぬととと手本纏宿登
  20. 20見み見みみれれればばば苦くる苦くるくるしししももも見者辛苦毛

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2877〕いつと決まって恋しくない時があるというわけではないけれど、ひどくこの頃は、恋しさが募ることだ。

〔2878〕(ぬばたまの)共寝したあの夜の物思いのために、裂けてしまった胸は、休まる時もない。

〔2879〕空を行くように広まる噂の名が惜しいことも、私にはもうない。逢えない日が重なって、年が過ぎてしまったので。

〔2880〕現実に、今すぐにでも逢いたいものだ。夢の中でばかり袂を巻いて共寝すると見るのは、苦しいことだ。

意訳

正述心緒の歌の続きである。いつも恋しいがこの頃は特に恋しさが募る歌、共寝した夜の物思いに胸が裂けたままの歌、逢えないまま年が過ぎ、もう噂など惜しくないという開き直り、夢で共寝するのはかえって苦しく、現実に逢いたいという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

何時となも
いつと決まって。
うたて
ひどく、いよいよ。白文は「得田直」と書く。
割けにし胸
物思いで裂けてしまった胸。
數く
「まねく」。数多く。
見てしか
見たいものだ。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十二・相聞・2877〜2880番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
正述心緒。作者未詳。

修辞

誇張
2878番の「割けにし胸」。
対照
2880番は「現」と「夢」を対比する。
戯書
2880番の白文は「今見牡鹿」(しか)と書く。

解説

2880番は、夢で逢えても目覚めれば独りであることのつらさを詠み、夢の逢瀬を願う多くの歌とは逆の心を表している。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、466頁(コマ26)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、538頁(コマ33)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日