万葉集 巻第十二 2873〜2876番
里人も 謂ひ繼ぐがね
里人も語り継ぐように、ままよ、恋い死にしよう、誰の名が立つものか。確かな使いがないので、心を使いに送ったが夢に見えたか。天地に少し足りないほどの丈夫と思っていた私に雄々しい心もない。里の近くに家を持つものではない、人目を気にしながら恋の募ること。正述心緒の歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞（正に心緒を述ぶ）
- 1里里さと人人びとももも里人毛2873
- 2謂謂いひひい繼繼つぐぐぐがががねねね謂告我禰
- 3よしゑやしよしゑやしよしえやし縱咲也思
- 4戀戀こひひいてててももも死死しなななむむん戀而毛將死
- 5誰誰たががが名名なならならならめめめややや誰名將有哉
- 6慥慥たしかなるなるなる慥2874
- 7使使つかいををを無無なみみみととと使乎無跡
- 8情情こころをををぞぞぞ情乎曾
- 9使使つかいににに遣遣やりりりししし使爾遣之
- 10夢夢いめににに見見みえええきききややや夢所見哉
- 11天天あめ地地つちににに天地爾2875
- 12少少すこししし至至いたらららぬぬぬ小不至
- 13丈夫丈夫ますらおととと大夫跡
- 14思思おもひひいししし吾吾われややや思之吾耶
- 15雄雄お心心ごころもももなきなきなき雄心毛無寸
- 16里里さと近近ちかくくく里近2876
- 17家家いえややや居居おるるるべきべきべき家哉應居
- 18こここののの吾吾わががが目目め此吾目
- 19人人ひと目目めをををしししつつつつつつ人目乎爲乍
- 20戀戀こいののの繁繁しげけくけくけく戀繁口
現代語訳
〔2873〕里人も語り継ぐように、ええままよ、恋い死にしてしまおう。誰の名が立つというのか、あなたの名なのだ。
〔2874〕確かな使いがないので、心を使いとして送ったのだが、夢に見えたか。
〔2875〕天地の大きさに少し及ばないほどの立派な男子だと思っていた私だが、雄々しい心もないことだ。
〔2876〕里の近くに家を構えるべきではない。この私の目が人目を気にしながら、恋しさばかりが募ることよ。
意訳
正述心緒の歌の続きである。里人が語り継ぐように恋い死にして、恋人の名を立ててやろうという激しい歌、確かな使いがないので心を使いに送ったが夢に見えたかと問う歌、天地ほどの大丈夫と思っていた自分も恋には雄々しさを失うという歌、里近くに住んでいるので人目を気にして逢えず恋が募る嘆きが並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 謂ひ繼ぐがね
- 語り継ぐように。
- 誰が名ならめや
- 誰の名が立つものか、あなたの名だ。
- 慥なる
- 「たしかなる」。確かな。
- 情をぞ使に遣りし
- 心を使いとして送った。
- 雄心
- 「をごころ」。雄々しい心。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十二・相聞・2873〜2876番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 正述心緒。作者未詳。
修辞
- 誇張
- 2875番の「天地に少し至らぬ丈夫」。
- 擬人法
- 2874番は心を使いとして送る。
解説
2875番は、天地に少し足りないほどの大丈夫という大げさな自負が、恋の前に崩れてしまう滑稽さを詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、465頁（コマ25）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、538頁（コマ33）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日