人に見ゆる　表を結びて

〔2851〕人に見える上紐は結んでおいて、人の見ない下紐を解いて、恋い慕う日が多いことだ。

〔2852〕人の噂のうるさい時に、いとしい人が衣であったなら、下に着ていようものを。

〔2853〕（眞珠つく）遠い先のことまで思いやって、一重の衣を一人で着て寝ることだ。

〔2854〕白妙の私の衣の紐の緒が切れないうちに、恋の結びをしておこう。逢う日までのために。

〔2855〕新しく切り開いて今作っている道のように、はっきりと聞いたことだ。いとしい人の身の上のことを。

〔2856〕山城の石田の杜に、心おろそかに手向けをしたからか、いとしい人に逢いにくいことだ。

人麻呂歌集の寄物陳思の歌である。上紐は結んで人目を繕い、人知れず下紐を解いて恋人を待つ歌、恋人が衣なら下に着て噂を避けられるのにという歌、遠い先を思って一重衣で独り寝る歌、逢う日のために紐の緒で恋の結びをしようという歌、新しい道のようにはっきり恋人の噂を聞いた歌、手向けがおろそかだったので恋人に逢えないのかと悔やむ歌が並ぶ。