万葉集 巻第十 2309〜2311番
祝部等が 齋ふ社の
神官が祭る社の黄葉も標縄を越えて散るというのに。こおろぎが寝床のそばでむやみに鳴く、起きて君を恋い眠れないのに。はたすすきの穂のように表に出ない恋をする、ただ一目見ただけの人のために。秋の相聞の旋頭歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞旋頭歌
- 1祝部祝部はふり等等らががが祝部等之2309
- 2齋齋いわふふう社社やしろののの齋經社之
- 3もみぢもみぢもみじ葉葉ばももも黃葉毛
- 4標標しめ繩繩なわ越越こえええててて標繩越而
- 5散散ちるるるとととふふふものものものををを落云物乎
- 6蟋蟀蟋蟀こおろぎののの蟋蟀之2310
- 7吾吾わががが床床とこののの邊邊へににに吾床隔爾
- 8鳴鳴なきききつつつつつつもとなもとなもとな鳴乍本名
- 9起起おききき居居いつつつつつつ起居管
- 10君君きみににに戀戀こふるふるうるににに君爾戀爾
- 11寐寐いねねねがてがてがてなくなくなくににに宿不勝爾
- 12はたはたはた薄薄すすき皮爲酢寸2311
- 13穗穗ほにににははは咲咲さききき出出でぬぬぬ穗庭開不出
- 14戀戀こいををを吾吾われはははすすす戀乎吾爲
- 15玉玉たまかぎるかぎるかぎる玉蜻
- 16ただただただ一一ひと目目めのみのみのみ直一目耳
- 17見見みししし人人ひとゆゑゆゑゆえににに視之人故爾
現代語訳
〔2309〕神官たちが大切に祭る社の黄葉でさえも、標縄を越えて散るというものなのに。
〔2310〕こおろぎが私の寝床のそばでむやみに鳴いている。起きていて、あなたを恋しく思って、眠ることもできないのに。
〔2311〕はたすすきの穂のように、表には出ない恋を私はしている。（玉かぎる）ただ一目だけ見た人のために。
意訳
秋の相聞の旋頭歌である。神聖な社の黄葉でさえ標縄を越えて散るのだから、禁じられた恋も越えられるはずだと誘う歌、恋に眠れない夜に寝床のそばで鳴き続けるこおろぎ、一目見ただけの人への、表に出せない恋を歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 祝部
- 「はふり」。神に仕える人。
- 齋ふ
- 身を清めて大切に祭る。
- 標繩
- 「しめなは」。神域を区切る縄。
- もとな
- むやみに。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・相聞・2309〜2311番
- 歌体
- 旋頭歌（五七七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 秋の相聞の旋頭歌。
修辞
- 譬喩
- 2309番は、標縄を越えて散る黄葉を、禁を越える恋にたとえる。
- 序詞
- 2311番の「はたすすき」が「穗」を導く。
解説
巻第十の秋の相聞はここで終わり、次から冬の雑歌が始まる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、417頁（コマ212）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、477頁（コマ244）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日