古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2205〜2210番

秋萩の 下葉もみぢぬ

作者未詳

月日が過ぎて風が激しいので萩の下葉が黄葉した。南淵山は今日も白露が置いて黄葉が散っているか。門の浅茅が色づく、吉隠の夏身に時雨が降るのか。雁が寒く鳴いてから水茎の岡の葛の葉が色づいた。萩の下葉の黄葉が花に続く時が過ぎたら後で恋しくなる。明日香川に黄葉が流れる、葛城の山の木の葉は今散るのか。黄葉の歌六首。

明日香川の流れに紅葉が浮かび、遠くの葛城山が色づいている

題詞(黃葉を詠める)

  1. 1秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎののの秋芽子乃2205
  2. 2下した下したした葉ば葉ばばもみぢもみぢもみじぬぬぬ下葉赤
  3. 3あらたまあらたまあらたまののの荒玉乃
  4. 4月つき月つきつきののの經へ經へへ去ゆ去ゆゆけけけばばば月之歷去者
  5. 5風かぜ風かぜかぜををを疾いた疾いたいたみみみかもかもかも風疾鴨
  6. 6まそまそまそかがみかがみかがみ眞十鏡2206
  7. 7南淵みなぶち南淵みなぶちみなぶち山やま山やまやまははは見名淵山者
  8. 8今日けふ今日けふきょうもももかもかもかも今日鴨
  9. 9白しら白しらしら露つゆ露つゆつゆ置お置おおきききててて白露置而
  10. 10黃葉もみぢ黃葉もみぢもみじちるちるちるらむらむらん黃葉將散
  11. 11吾わ吾わわががが屋戸やど屋戸やどやどののの吾屋戸之2207
  12. 12淺あさ淺あさあさ茅ぢ茅ぢじ色いろ色いろいろづくづくずく淺茅色付
  13. 13吉隱よなばり吉隱よなばりよなばりののの吉魚張之
  14. 14夏身なつみ夏身なつみなつみののの上うへ上うへうえににに夏身之上爾
  15. 15時雨しぐれ時雨しぐれしぐれふるふるふるかもかもかも四具禮零疑
  16. 16鴈かり鴈かりかりがががねねねののの鴈鳴之2208
  17. 17寒さむ寒さむさむくくく鳴な鳴ななきききしししゆゆゆ寒鳴從
  18. 18水みづ水みづみず莖くき莖くきくきののの水莖之
  19. 19岡をか岡をかおかののの葛くず葛くずくず葉は葉ははははは岡乃葛葉者
  20. 20色いろ色いろいろづきづきずきにににけりけりけり色付爾來
  21. 21秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎののの秋芽子之2209
  22. 22下した下したした葉ば葉ばばのののもみぢもみぢもみじ下葉乃黃葉
  23. 23花はな花はなはなににに繼つ繼つつぐぐぐ於花繼
  24. 24時とき時ときとき過す過すすぎぎぎ行ゆ行ゆゆかかかばばば時過去者
  25. 25後のち後のちのち戀こ戀ここひひいむむんかもかもかも後將戀鴨
  26. 26明日香あすか明日香あすかあすか河がは河がはがわ明日香河2210
  27. 27もみぢもみぢもみじ葉ば葉ばばながるながるながる黃葉流
  28. 28葛城かづらき葛城かづらきかつらぎののの葛木
  29. 29山やま山やまやまののの木葉このは木葉このはこのはははは山之木葉者
  30. 30今いま今いまいまししし散ち散ちちるるるかもかもかも今之散疑

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2205〕秋萩の下葉が黄葉した。(あらたまの)月日が過ぎていったので、風が激しいからだろうか。

〔2206〕(まそかがみ)南淵山は、今日もまた白露が置いて、黄葉が散っているのだろうか。

〔2207〕わが家の庭の浅茅が色づいている。吉隠の夏身のあたりに、時雨が降っているのだろうか。

〔2208〕雁が寒々と鳴いてから、水茎の岡の葛の葉は色づいたことだ。

〔2209〕秋萩の下葉の黄葉が、花に続いて美しい時が過ぎてしまったら、後で恋しく思うことだろう。

〔2210〕明日香川に黄葉が流れている。葛城の山の木の葉は、今まさに散っているのだろうか。

意訳

黄葉の歌の続きである。月日が経って風が激しくなり黄葉した萩の下葉、白露に黄葉が散る南淵山を思う歌、門の浅茅の色づきから吉隠の夏身の時雨を思う歌、雁が寒々と鳴いてから色づいた葛の葉、花に続く萩の黄葉が終わればまた恋しくなるという歌、明日香川を流れる黄葉に葛城山の落葉を思う歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

風を疾み
風が激しいので。
まそかがみ
「見」にかかる枕詞。
夏身
吉隠の地名。
鳴きしゆ
鳴いてから。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2205〜2210番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
秋の雑歌。黄葉を詠んだ歌。

修辞

推量
2207番・2210番は、手近な景色から遠くの様子を推し量る。
枕詞
2205番の「あらたまの」が「月」に、2206番の「まそかがみ」が「南淵」の「み」にかかる。

解説

身近な色づきから遠い山の時雨や落葉を思いやる構成が、この歌群に多い。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、408頁(コマ208)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、466頁(コマ239)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日