万葉集 巻第十 2180〜2186番
九月の 時雨の雨に
九月の時雨に濡れて春日の山は色づいた。雁の鳴く寒い明け方の露が春日山を色づかせるのだろう。この頃の明け方の露で庭の萩の下葉が色づいた。雁が来て鳴いた、黄葉が早く散るのを待つのは苦しい。秋山を気にかけるな、黄葉の思いが忘れがたいので。大坂を越えれば二上山の黄葉が時雨に流れる。秋になると白露に門の浅茅の葉先が色づいた。黄葉の歌七首。
場面イラスト(準備中)
題詞(黃葉を詠める)
- 1九月九月ながつきののの九月乃2180
- 2時雨時雨しぐれののの雨雨あめににに鍾禮乃雨丹
- 3ぬれぬれぬれとほりとほりとおり沾通
- 4春日春日かすがののの山山やまははは春日之山者
- 5色色いろづきづきずきにににけりけりけり色付丹來
- 6鴈鴈かりがががねねねののの鴈鳴之2181
- 7寒寒さむききき朝朝あさ明明けののの寒朝開之
- 8露露つゆならならならししし露有之
- 9春日春日かすがののの山山やまををを春日山乎
- 10黃黃もみだだだすすすものものものははは令黃物者
- 11このこのこの頃頃ごろののの比日之2182
- 12曉曉あかとき露露つゆににに曉露丹
- 13吾吾わががが屋前屋前にはののの吾屋前之
- 14萩萩はぎののの下下した葉葉ばははは芽子乃下葉者
- 15色色いろづきづきずきにににけりけりけり色付爾家里
- 16雁雁かりがががねねねははは鴈鳴者2183
- 17今今いまははは來來き鳴鳴なきききぬぬぬ今者來鳴沼
- 18吾吾わががが待待まちちちししし吾待之
- 19黃葉黃葉もみじはやはやはや繼繼つげげげ黃葉早繼
- 20待待まてててばばば苦苦くるしししももも待者辛苦母
- 21秋秋あき山山やまををを秋山乎2184
- 22ゆめゆめゆめ人人ひと懸懸かくくくななな謹人懸勿
- 23忘忘わすれれれにににししし忘西
- 24そのそのそのもみぢもみぢもみじ葉葉ばののの其黃葉乃
- 25思思おもほゆほゆおゆらくらくらくににに所思君
- 26大坂大坂おおさかををを大坂乎2185
- 27吾吾わががが越越こえええ來來くれれればばば吾越來者
- 28二上二上ふたがみににに二上爾
- 29もみぢもみぢもみじ葉葉ば流流ながるるる黃葉流
- 30時雨時雨しぐれふりふりふりつつつつつつ志具禮零乍
- 31秋秋あきされされさればばば秋去者2186
- 32置置おくくく白白しら露露つゆににに置白露爾
- 33吾吾わががが門門かどののの吾門乃
- 34淺淺あさ茅茅じががが末末うら葉葉ば淺茅何浦葉
- 35色色いろづきづきずきにににけりけりけり色付爾家里
現代語訳
〔2180〕九月の時雨の雨にすっかり濡れ通って、春日の山は色づいたことだ。
〔2181〕雁の鳴く寒い明け方の露であるらしい。春日の山を色づかせるものは。
〔2182〕この頃の明け方の露に、わが家の庭の萩の下葉は色づいたことだ。
〔2183〕雁は今はもう来て鳴いた。私の待っていた黄葉よ、早く続いて色づけ。待っているのは苦しいことだ。
〔2184〕秋の山のことを、決して人よ口にしないでおくれ。忘れてしまっていた、あの黄葉のことが思い出されるので。
〔2185〕大坂を私が越えて来ると、二上山に黄葉が流れるように散っている。時雨が降り続いて。
〔2186〕秋になると置く白露に、わが家の門の浅茅の葉先は色づいたことだ。
意訳
黄葉の歌の続きである。九月の時雨に濡れて色づいた春日山、その山を色づかせるのは雁の鳴く寒い明け方の露だろうという推量、明け方の露に色づいた庭の萩の下葉、雁が来たので早く黄葉してほしいと待ちかねる心、忘れかけていた黄葉を思い出させないでほしいという歌、大坂を越えて見た二上山の時雨に散る黄葉、白露に色づいた門の浅茅が詠まれる。
語釈・文法注
文法・本文
- 九月
- 「ながづき」。陰暦九月。
- 黃だす
- 「もみだす」。紅葉させる。
- 曉露
- 「あかときつゆ」。明け方の露。
- 末葉
- 「うらば」。葉先。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・雑歌・2180〜2186番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 秋の雑歌。黄葉を詠んだ歌。
修辞
- 推量
- 2181番は、春日山を色づかせるのは露だろうと推し量る。
解説
露や時雨が木の葉を色づかせると考えられていた。大坂越えは大和と河内を結ぶ道で、二上山を望む。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、406頁(コマ207)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、464頁(コマ238)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日