万葉集　巻第十　2178〜2179番

妻ごもる　矢野の神山

作者未詳

矢野の神山は露霜に色づき始めた、散るのが惜しい。朝露に色づき始めた秋山に時雨よ降るな、このまま続くように。黄葉を詠んだ歌の初め、人麻呂歌集の二首。

場面イラスト（準備中）

露霜に色づき始めた矢野の神山の木々に、朝の光が差している

題詞黃葉を詠める

1妻つま妻つまつまごもるごもるごもる妻隱2178
2矢野やぬ矢野やぬやぬののの神かみ神かみかみ山やま山やまやま矢野神山
3露つゆ露つゆつゆ霜じも霜じもじもににに露霜爾
4にほひにほひにおいそめそめそめたりたりたり爾寶比始
5散ち散ちちらららまくまくまく惜を惜ををしししももも散卷惜
6朝あさ朝あさあさ露つゆ露つゆつゆににに朝露爾2179
7にほひにほひにおいそめそめそめたるたるたる染始
8秋あき秋あきあき山やま山やまやまににに秋山爾
9時雨しぐれ時雨しぐれしぐれななな零ふ零ふふりりりそそそ鍾禮莫零
10在あ在あありりり渡わた渡わたわたるるるがねがねがね在渡金

現代語訳

〔2178〕（妻ごもる）矢野の神山は、露霜に色づき始めた。散ってしまうのが惜しいことだ。

〔2179〕朝露に色づき始めた秋の山に、時雨よ降らないでおくれ。このままずっと続くように。

意訳

黄葉の歌の始まりで、人麻呂歌集の二首である。露霜に色づき始めた矢野の神山の黄葉が散るのを惜しみ、朝露に色づいた秋山に時雨が降って散らさないでほしいと願う。

語釈・文法注

文法・本文

妻ごもる: 「矢」にかかる枕詞。
にほひ: 色づくこと。
がね: …するように。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第十・雑歌・2178〜2179番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 秋の雑歌。黄葉を詠んだ歌。柿本人麻呂歌集に出る。

修辞

枕詞: 「妻ごもる」が「矢野」にかかる。

解説

巻第十の黄葉の歌は四十首余りに及び、秋の雑歌でもっとも大きな歌群の一つである。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、406頁（コマ207）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、464頁（コマ238）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29