万葉集 巻第十 2177番
春は萌え 夏は綠に
春は芽吹き、夏は緑に、そして紅の色とりどりに見える秋の山であることよ。山を詠んだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞山を詠める
現代語訳
春は芽吹き、夏は緑になり、紅の色とりどりに見える秋の山であることよ。
意訳
春の芽吹き、夏の緑と移り変わってきた山が、秋には紅をはじめ色とりどりに染まって見える。季節ごとに変わる山の姿を一首にまとめ、秋の山の美しさをたたえる歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 萌え
- 芽吹く。
- 綵色
- 「いろいろ」。さまざまな色。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・雑歌・2177番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 秋の雑歌。山を詠んだ歌。
修辞
- 対句
- 「春は萌え夏は綠に」と季節を重ねる。
解説
四季の移り変わりを一首に織りこんだ構成が新鮮な歌である。次からは黄葉を詠んだ歌が四十首余り続く。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、406頁（コマ207）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、464頁（コマ238）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日