古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2119〜2124番

戀しくは 形見にせよと

作者未詳

恋しければ形見にせよと夫が植えた萩が咲いた。萩に恋を尽くすまいと思っても惜しい、また逢えようか。秋風が日ごとに吹いて高円の萩が散るのが惜しい。ますらおの心もなく萩の恋に難儀するのか。待っていた秋は来たが萩の花はまだ咲かない。見たくて待ち恋うた萩は枝いっぱいに花が咲いた。秋の花の歌六首。

夫が植えた庭の萩が枝いっぱいに花を咲かせ、妻がそれを見つめている

題詞(花を詠める)

  1. 1戀こひ戀こひこいしくしくしくははは戀之久者2119
  2. 2形見かたみ形見かたみかたみにににせせせよよよととと形見爾爲與登
  3. 3吾わが吾わがわが背せ背せせ子こ子ここががが吾背子我
  4. 4植う植ううゑゑえししし秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎ殖之秋芽子
  5. 5花はな花はなはな咲さ咲ささきききにににけりけりけり花咲爾家里
  6. 6秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎににに秋芽子2120
  7. 7戀こひ戀こひこい盡つく盡つくつくさささじじじととと戀不盡跡
  8. 8念おも念おもおもへへえどもどもども雖念
  9. 9しゑやしゑやしえや惜あたら惜あたらあたらししし思惠也安多良思
  10. 10またまたまたももも逢あ逢ああははわめめめやややももも又將相八方
  11. 11秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜははは秋風者2121
  12. 12日ひ日ひひににに日け日けけににに吹ふ吹ふふきききぬぬぬ日異吹奴
  13. 13高圓たかまと高圓たかまとたかまとののの高圓之
  14. 14野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべののの秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎ野邊之秋芽子
  15. 15散ち散ちちらららまくまくまく惜を惜ををしししももも散卷惜裳
  16. 16丈夫ますらを丈夫ますらをますらおののの大夫之2122
  17. 17心こころ心こころこころははは無な無ななくくくててて心者無而
  18. 18秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎののの秋芽子之
  19. 19戀こひ戀こひこいのみのみのみにににやややももも戀耳八方
  20. 20なづみなづみなずみてててありありありなむなむなん奈積而有南
  21. 21吾わ吾わわががが待ま待ままちちちししし吾待之2123
  22. 22秋あき秋あきあきははは來きた來きたきたりりりぬぬぬ秋者來奴
  23. 23然しか然しかしかれれれどもどもども雖然
  24. 24萩はぎ萩はぎはぎががが花はな花はなはなぞぞぞももも芽子之花曾毛
  25. 25未いま未いまいまだだだ咲さ咲ささかかかずずずけるけるける未開家類
  26. 26見み見みみまくまくまく欲ほ欲ほほりりり欲見2124
  27. 27吾わ吾わわががが待ま待ままちちち戀こ戀ここひひいししし吾待戀之
  28. 28秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎははは秋芽子者
  29. 29枝えだ枝えだえだももも繁しみ繁しみしみみみみににに枝毛思美三荷
  30. 30花はな花はなはな咲さ咲ささきききにににけりけりけり花開二家里

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2119〕恋しい時には形見にせよと、あの人が植えた秋萩が、花を咲かせたことだ。

〔2120〕秋萩に恋の思いを尽くすまいと思うけれども、ああ惜しい。また逢えるだろうか。

〔2121〕秋風は日ごとに吹いた。高円の野辺の秋萩が散ってしまうのが惜しいことだ。

〔2122〕ますらおの雄々しい心もなくて、秋萩への恋のためにばかり、難儀しているのだろうか。

〔2123〕私の待っていた秋はやって来た。それなのに、萩の花は、まだ咲かないでいることよ。

〔2124〕見たいと思って私が待ち恋い慕っていた秋萩は、枝もいっぱいに花が咲いたことだ。

意訳

萩を詠んだ歌の続きである。恋しい時の形見にと夫が植えた萩が咲き、萩に心を尽くすまいと思ってもまた逢えるかと惜しむ。秋風に散る高円の萩を惜しみ、ますらおらしくもなく萩への恋に心を奪われる自分を省みる。待っていた秋が来てもまだ咲かない萩をもどかしく思い、待ちこがれた萩が枝いっぱいに咲いた喜びで結ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

形見
思い出のよすが。
しゑや
ああ、ええい。
惜し
「あたらし」。惜しい、もったいない。
日に日に
「ひにけに」。日ごとに。
枝も繁みに
枝いっぱいに。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2119〜2124番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
秋の雑歌。萩を詠んだ歌。

修辞

擬人
萩を恋の相手のように詠む。

解説

萩を恋人になぞらえる歌が多く、秋の雑歌でありながら相聞的な情趣をもつ。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、402頁(コマ205)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、458頁(コマ235)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日