古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2100〜2105番

秋田刈る 假廬の宿に

作者未詳

秋田を刈る仮小屋に照り映えるほどに咲く萩は見飽きない。衣は自分で摺ったのではない、高松の野を行ったら萩が摺ったのだ。今夕秋風が吹いた、白露と競う萩の明日咲くのを見よう。秋風が涼しくなった、馬を並べて萩を見に行こう。朝顔は朝露を負って咲くというが夕陰にこそ美しい。春は霞に隠れて見えなかった秋萩が咲いた。秋の花の歌六首。

秋の野を馬を並べて人々が萩の花を見に行き、仮小屋のそばに萩が照り映えている

題詞(花を詠める)

  1. 1秋あき秋あきあき田た田たた刈か刈かかるるる秋田苅2100
  2. 2假かり假かりかり廬ほ廬ほほののの宿やどり宿やどりやどりににに借廬之宿
  3. 3にほふにほふにおうまでまでまで爾穗經及
  4. 4咲さ咲ささけけけるるる秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎ咲有秋芽子
  5. 5見み見みみれれれどどど飽あ飽ああかかかぬぬぬかもかもかも雖見不飽香聞
  6. 6吾わ吾わわががが衣きぬ衣きぬきぬ吾衣2101
  7. 7摺す摺すすれれれるるるにににはははあらあらあらずずず摺有者不在
  8. 8高松たかまつ高松たかまつたかまつののの高松之
  9. 9野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべ行ゆ行ゆゆきききしかしかしかばばば野邊行之者
  10. 10萩はぎ萩はぎはぎののの摺す摺すすれれれるるるぞぞぞ芽子之摺類曾
  11. 11このこのこの暮ゆふべ暮ゆふべゆうべ此暮2102
  12. 12秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふきききぬぬぬ秋風吹奴
  13. 13白しら白しらしら露つゆ露つゆつゆににに白露爾
  14. 14あらそふあらそふあらそう萩はぎ萩はぎはぎののの荒爭芽子之
  15. 15明日あす明日あすあす咲さ咲ささかかかむむん見み見みみむむむ明日將咲見
  16. 16秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜははは秋風2103
  17. 17冷すず冷すずすずしくしくしくなりなりなりぬぬぬ冷成奴
  18. 18馬うま馬うまうま竝な竝ななめめめててて馬並而
  19. 19いざいざいざ野ぬ野ぬぬににに行ゆ行ゆゆかかかななな去來於野行奈
  20. 20萩はぎ萩はぎはぎががが花はな花はなはな見み見みみににに芽子花見爾
  21. 21朝顏あさがほ朝顏あさがほあさがおははは朝杲2104
  22. 22朝あさ朝あさあさ露つゆ露つゆつゆ負お負おおひひいててて朝露負
  23. 23咲さ咲ささくくくととと云い云いいへへえどどど咲雖云
  24. 24夕ゆふ夕ゆふゆう陰かげ陰かげかげにににこそこそこそ暮陰社
  25. 25咲さ咲ささきききまさりまさりまさりけれけれけれ咲益家禮
  26. 26春はる春はるはるされされさればばば春去者2105
  27. 27霞かすみ霞かすみかすみ隱がく隱がくがくりりりててて霞隱
  28. 28見み見みみえええざりざりざりししし不所見有師
  29. 29秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎ咲さ咲ささけけけりりり秋芽子咲
  30. 30折を折をおりりりててて挿頭かざ挿頭かざかざさささむむん折而將挿頭

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2100〕秋の田を刈るための仮小屋のあたりに照り映えるほどに咲いている秋萩は、見ても見飽きないことだ。

〔2101〕私の衣は自分で摺り染めにしたのではない。高松の野辺を行ったところ、萩が摺り染めにしたのだ。

〔2102〕この夕べ、秋風が吹いた。白露と競い合う萩の、明日咲くのを見よう。

〔2103〕秋風が涼しくなった。馬を並べて、さあ野に行こう。萩の花を見に。

〔2104〕朝顔は朝露を浴びて咲くというけれど、夕方の光の中でこそ、いっそう美しく咲くことだ。

〔2105〕春には霞に隠れて見えなかった秋萩が咲いた。折って髪に挿そう。

意訳

秋の花の歌の続きである。秋田の仮小屋のあたりに照り映える萩の美しさ、高松の野を行くうちに萩の花で衣が自然に染まったという歌、白露と競って咲こうとする萩の明日の花を待つ心、涼しくなった秋風の中、馬を並べて萩を見に行こうと誘う歌、朝露より夕陰にこそ美しい朝顔、春には霞に隠れていた萩が咲いたので髪に挿そうという歌が並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

假廬
「かりほ」。田の番をするための仮小屋。
にほふ
色美しく照り映える。
朝顏
「あさがほ」。ききょう、むくげなどとする説がある。
挿頭さむ
髪に挿そう。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2100〜2105番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
秋の雑歌。萩・朝顔を詠んだ歌。

修辞

擬人
2101番は萩が衣を摺ったとする。

解説

万葉集の「朝顔」は今のあさがおではなく、ききょうなどを指すとされる。秋の七草の一つにも数えられる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、401頁(コマ204)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、457頁(コマ234)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日