古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2094〜2099番

さを鹿の 心相念ふ

作者未詳

牡鹿が心を寄せる秋萩が時雨に散るのが惜しい。夕べの野辺の萩は若く、露に枯れて秋を待ちかねる。秋風が吹くたびに阿太の大野の萩が散る。雁の来て鳴く日まで見ていたいこの萩原に雨よ降るな。鹿が毎夜妻問う萩が散るのが惜しい。白露の置くのを惜しんで萩を折ってばかりで枯らしてしまうのか。秋の萩の歌六首。

時雨に濡れた秋萩の野で、牡鹿が萩の花の間に立っている

題詞花を詠める

  1. 1さをさをさお鹿しか鹿しかしかののの竿志鹿之2094
  2. 2心こころ心こころこころ相あひ相あひあい念おも念おもおもふふう心相念
  3. 3秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎののの秋芽子之
  4. 4時雨しぐれ時雨しぐれしぐれののの零ふ零ふふるるるににに鍾禮零丹
  5. 5散ち散ちちらくらくらくししし惜を惜ををしししももも落僧惜毛
  6. 6夕ゆふ夕ゆふゆうされされさればばば夕去2095
  7. 7野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべののの秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎ野邊秋芽子
  8. 8うらうらうら若わか若わかわかみみみ末若
  9. 9露つゆ露つゆつゆににに枯か枯かかれれれつつつつつつ露枯
  10. 10秋あき秋あきあき待ま待ままちちち難がた難がたがたししし金待難
  11. 11眞ま眞まま葛くず葛くずくず原はら原はらはら眞葛原2096
  12. 12なびくなびくなびく秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜ名引秋風
  13. 13吹ふ吹ふふくくくごとごとごとににに吹每
  14. 14阿太あだ阿太あだあだののの大おほ大おほおお野ぬ野ぬぬののの阿太乃大野之
  15. 15萩はぎ萩はぎはぎががが花はな花はなはな散ち散ちちるるる芽子花散
  16. 16鴈かり鴈かりかりがががねねねののの鴈鳴之2097
  17. 17來き來きき喧な喧ななかかかむむん日ひ日ひひまでまでまで來喧牟日及
  18. 18見み見みみつつつつつつあらあらあらむむん見乍將有
  19. 19このこのこの萩はぎ萩はぎはぎ原はら原はらはらににに此芽子原爾
  20. 20雨あめ雨あめあめななな零ふ零ふふりりりそそそねねね雨勿零根
  21. 21奧おく奧おくおく山やま山やまやまににに奧山爾2098
  22. 22住す住すすむむむとふとふとう鹿しか鹿しかしかののの住云男鹿之
  23. 23初よ初よよ夜ひ夜ひひ去さ去ささらららずずず初夜不去
  24. 24妻つま妻つまつま問ど問どどふふう萩はぎ萩はぎはぎののの妻問芽子之
  25. 25散ち散ちちらららまくまくまく惜を惜ををしししももも散久惜裳
  26. 26白しら白しらしら露つゆ露つゆつゆののの白露乃2099
  27. 27置お置おおかかかまくまくまく惜を惜をおしみしみしみ置卷惜
  28. 28秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎををを秋芽子乎
  29. 29折を折をおりりりのみのみのみ折を折をおりりりててて折耳折而
  30. 30置お置おおきききややや枯か枯かからさらさらさむむん置哉枯

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2094〕牡鹿が心を通わせている秋萩が、時雨の降る中で散ってしまうのが惜しいことだ。

〔2095〕夕方になると、野辺の秋萩はまだ若いので、露に枯れながら、秋を待ちかねている。

〔2096〕真葛の原をなびかせる秋風が吹くたびに、阿太の大野の萩の花が散る。

〔2097〕雁が来て鳴く日まで眺めていよう。この萩原に、雨よ降らないでおくれ。

〔2098〕奥山に住むという鹿が、毎夜欠かさず妻問いに来る萩の、散ってしまうのが惜しい。

〔2099〕白露が置くのを惜しんで、秋萩を折ってばかりいて、折って置いたまま枯らしてしまうのだろうか。

意訳

秋の花の歌の始まりで、萩の歌が並ぶ。牡鹿が心を寄せる萩が時雨に散る惜しさ、まだ若い萩が露に枯れて秋を待ちかねるさま、秋風に散る阿太の大野の萩、雁の来る日まで萩原を見ていたいから雨よ降るなという願い、毎夜鹿が妻問いに来る萩の散る惜しさ、露に濡れるのを惜しんで折った萩を枯らしてしまうのかという心が詠まれる。

語釈・文法注

文法・本文

さを鹿
牡鹿。「さ」は接頭語。
うら若み
若々しいので。
初夜去らず
「よひさらず」。毎夜欠かさず。
置かまく惜しみ
露が置くのを惜しんで。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2094〜2099番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
秋の雑歌。萩を詠んだ歌。

修辞

擬人
鹿が萩を妻として妻問いするという見立て。

解説

萩は万葉集でもっとも多く詠まれた植物で、鹿の妻とされることが多い。白文では「芽子」と書く。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、400頁(コマ204)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、456頁(コマ234)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日