万葉集 巻第十 2091番
彥星の 川瀨を渡る
彦星が川瀬を渡る小舟が、進み進んで泊まるであろう河津が思われる。七夕の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（七夕）
現代語訳
彦星が川瀬を渡っている小舟が、進み進んで泊まるであろう河の舟着き場のことが思われる。
意訳
天の川の瀬を渡って行く彦星の小舟が、やがてたどり着く舟着き場、すなわち織女の待つ所を思いやる歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- さ小舟
- 小さな舟。「さ」は接頭語。
- 河津
- 川の舟着き場。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・雑歌・2091番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 七夕の歌。
修辞
- 反復
- 「行き行きて」と重ねて、舟の進むさまを表す。
解説
彦星の舟が着く先を思う歌で、逢瀬そのものは描かずに余情を残している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、400頁（コマ204）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、455頁（コマ233）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日