古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2081〜2086番

天漢 棚橋わたせ

作者未詳

天の川に棚橋を渡せ、織女が渡るために。河門は八十もある、どこで君の舟を待とうか。秋風の吹いた日から瀬に出て待つと告げてほしい。去年の渡り瀬は荒れて君の来る道がわからない。白波が高くてもまっすぐ渡って来た、待つのは苦しいので。牽牛の舟の引き綱のように絶えるとは思わない。七夕歌六首。

天の川に棚橋が架けられ、多くの渡り場の一つで織女が彦星の舟を待っている

題詞(七夕)

  1. 1天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2081
  2. 2棚たな棚たなたな橋はし橋はしはしわたせわたせわたせ棚橋渡
  3. 3織女たなばた織女たなばたたなばたののの織女之
  4. 4いいい渡わた渡わたわたらさらさらさむむんににに伊渡左牟爾
  5. 5棚たな棚たなたな橋はし橋はしはしわたせわたせわたせ棚橋渡
  6. 6天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2082
  7. 7河かは河かはかは門と門とと八十やそ八十やそやそありありあり河門八十有
  8. 8何處いづく何處いづくいずくにににかかか何爾可
  9. 9君きみ君きみきみがががみみみ船ふね船ふねふねををを君之三船乎
  10. 10吾わ吾わわががが待ま待ままちちち居を居をおらららむむん吾待將居
  11. 11秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜののの秋風乃2083
  12. 12吹ふ吹ふふきききにににししし日ひ日ひひよりよりより吹西日從
  13. 13天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢
  14. 14瀨せ瀨せせににに出い出いいででで立た立たたちちちててて瀨爾出立
  15. 15待ま待ままつつつととと告つ告つつげげげこそこそこそ待登告許曾
  16. 16天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2084
  17. 17去年こぞ去年こぞこぞののの渡わたり渡わたりわたり瀨せ瀨せせ去年之渡湍
  18. 18荒あ荒ああれれれにににけりけりけり有二家里
  19. 19君きみ君きみきみががが來き來ききまさまさまさむむん君將來
  20. 20道みち道みちみちののの知し知ししらららなくなくなく道乃不知久
  21. 21天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2085
  22. 22湍せ湍せせ瀨ぜ瀨ぜぜににに白しら白しらしら浪なみ浪なみなみ湍瀨爾白浪
  23. 23高たか高たかたかけどけどけどももも雖高
  24. 24ただただただ渡わた渡わたわたりりり來き來ききぬぬぬ直渡來沼
  25. 25待ま待ままたたたばばば苦くる苦くるくるしみしみしみ待者苦三
  26. 26牽牛ひこぼし牽牛ひこぼしひこぼしののの牽牛之2086
  27. 27嬬つま嬬つまつま喚よ喚よよぶぶぶ舟ふね舟ふねふねののの孋喚舟之
  28. 28引ひき引ひきひき綱づな綱づなずなののの引綱乃
  29. 29絕た絕たたえええむむんととと君きみ君きみきみををを將絕跡君乎
  30. 30吾わ吾わわががが念おも念おもおもははわなくなくなくににに吾念勿國

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2081〕天の川に棚橋を渡しておくれ。織女がお渡りになるために、棚橋を渡しておくれ。

〔2082〕天の川には渡り場が八十もある。どこで、あなたの御船を私は待っていたらよいのだろうか。

〔2083〕秋風が吹いたその日から、天の川の瀬に出て立って待っていると、あの方に告げてほしい。

〔2084〕天の川の去年の渡り瀬は荒れてしまった。あの方がおいでになる道がわからないことだ。

〔2085〕天の川の早瀬に白波が高く立っているけれども、まっすぐに渡って来た。待っているのは苦しいので。

〔2086〕牽牛が妻を呼ぶ舟の引き綱が切れるように、あなたとの仲が絶えようとは、私は思わないのに。

意訳

七夕の歌の続きである。織女が渡れるよう棚橋を架けよと呼びかけ、たくさんある渡り場のどこで彦星の舟を待とうかと迷い、秋風が吹いてから瀬に出て待っていると伝えてほしいと願う。去年の渡り瀬が荒れて彦星の来る道がわからないと案じ、白波が高くても待ちきれずに渡って来た彦星、引き綱が切れるように二人の仲が絶えるとは思わないという誓いが詠まれる。

語釈・文法注

文法・本文

棚橋
板を棚のように渡した橋。
い渡らさむ
お渡りになる。「い」は接頭語。
湍瀨
「せぜ」。早瀬。
引綱
「ひきづな」。舟を引く綱。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2081〜2086番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
七夕の歌。

修辞

反復
2081番は初句と結句に「棚橋わたせ」をくり返す。
序詞
2086番の上三句が「絕え」を導く。

解説

2081番は、織女の方から彦星のもとへ渡るという、中国本来の七夕伝説の形をとどめている。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、399頁(コマ203)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、454頁(コマ233)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日