古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2069〜2074番

天漢 瀨ごとに幣を

作者未詳

瀬ごとに幣を奉るのは君が無事に来るようにと。君を待つ夜は明けないでほしい。足を濡らして渡って来た君の手をまだ枕にしないのに夜が更ける。渡し守を呼ぶ声が届かないのか梶の音がしない。長い間川に向かって立った袖を今夜まくと思うとうれしい。瀬ごとに思いながら来た甲斐があった。七夕歌六首。

天の川の瀬ごとに幣が手向けられ、織女が彦星の無事を祈っている

題詞(七夕)

  1. 1天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2069
  2. 2瀨せ瀨せせごとごとごとににに幣ぬさ幣ぬさぬさををを瀨每幣
  3. 3奉まつ奉まつまつるるる奉
  4. 4こころこころこころははは君きみ君きみきみををを情者君乎
  5. 5幸さき幸さきさきくくく來き來ききませませませととと幸來座跡
  6. 6ひさかたひさかたひさかたののの久方之2070
  7. 7天あま天あまあまののの河かは河かはかわ津つ津つつににに天河津爾
  8. 8舟ふね舟ふねふね泛う泛ううけけけててて舟泛而
  9. 9君きみ君きみきみ待ま待ままつつつ夜よ夜よよらららははは君待夜等者
  10. 10明あ明ああけけけずずずもももあらあらあらぬぬぬかかか不明毛有寐鹿
  11. 11天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河2071
  12. 12足あし足あしあし沾ぬ沾ぬぬれれれ渡わた渡わたわたりりり足沾渡
  13. 13君きみ君きみきみががが手て手ててももも君之手毛
  14. 14いまだいまだいまだ枕ま枕ままかかかねねねばばば未枕者
  15. 15夜よ夜よよののの深ふ深ふふけけけぬぬぬらくらくらく夜之深去良久
  16. 16渡わたり渡わたりわたり守もり守もりもり渡守2072
  17. 17船ふね船ふねふねわたせわたせわたせをををととと船度世乎跡
  18. 18呼よ呼よよぶぶぶ聲こゑ聲こゑこえののの呼音之
  19. 19至いた至いたいたらららねねねばばばかもかもかも不至者疑
  20. 20梶かぢ梶かぢかじののの聲と聲ととのののせせせぬぬぬ梶聲之不爲
  21. 21ままま日け日けけ長なが長ながながくくく眞氣長2073
  22. 22河かは河かはかはににに向む向むむききき立た立たたちちち河向立
  23. 23在あ在あありりりししし袖そで袖そでそで有之袖
  24. 24今こ今ここ夜よひ夜よひよい纒ま纒ままかかかむむんととと今夜卷跡
  25. 25念おも念おもおもはくはくわくがががよさよさよさ念之吉沙
  26. 26天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2074
  27. 27渡わたり渡わたりわたり瀨せ瀨せせごとごとごとににに渡湍每
  28. 28思おも思おもおもひひいつつつつつつ思乍
  29. 29來こ來ここしししくくくもももしるししるししるし來之雲知師
  30. 30逢あ逢ああへへえらくらくらく念おも念おもおもへへえばばば逢有久念者

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2069〕天の川の瀬ごとに幣を奉る心は、あなたが無事に来てくださるようにとの願いからです。

〔2070〕(ひさかたの)天の川の舟着き場に舟を浮かべて、あなたを待つこの夜は、明けないでいてくれないものか。

〔2071〕天の川を足を濡らして渡って来たあなたの手も、まだ枕にしていないのに、夜が更けてしまったことだ。

〔2072〕渡し守よ、船を渡してくれと呼ぶ声が届かないからだろうか、梶の音がしない。

〔2073〕長い間、川に向かって立っていた袖を、今夜は交わして共寝しようと思うと、うれしいことだ。

〔2074〕天の川の渡り瀬ごとに思いながらやって来た甲斐があった。こうして逢えたことを思うと。

意訳

七夕の歌の続きである。彦星の無事を祈って瀬ごとに幣を手向ける織女、舟着き場で待つ夜が明けないでほしいという願い、足を濡らして来た彦星の手を枕にする前に夜が更けてしまう焦り、渡し守を呼んでも梶の音がしない不安、長く川辺に立ち続けた袖を今夜は交わせる喜び、瀬ごとに思いを重ねて来た甲斐があったという彦星の感慨が詠まれる。

語釈・文法注

文法・本文

幣
「ぬさ」。神に手向ける供え物。
明けずもあらぬか
明けないでいてくれないものか。
渡守
「わたりもり」。渡し守。
念はくがよさ
思うことのうれしさよ。
しるし
その甲斐がある。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2069〜2074番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
七夕の歌。

修辞

枕詞
2070番の「ひさかたの」が「天」にかかる。

解説

旅人が渡り瀬や峠で幣を手向けて無事を祈る地上の習わしが、天の川にも重ねられている。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、398頁(コマ203)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、453頁(コマ232)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日