古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2063〜2068番

天漢 霧立ち上る

作者未詳

天の川に立ちのぼる霧は織女の雲の衣のひるがえる袖か。昔から織ってきた機で今夕衣を縫って君を待つ。足玉も手玉も鳴らして織った布を君の衣に縫い上げられるか。月日を選んで逢ったので別れが惜しい、明日もいてほしい。深い渡り瀬を舟で漕いで来る君の梶の音が聞こえる。霧が立ち渡る、君は来たらしい。七夕歌六首。

天の川に霧が立ちのぼり、織女の雲の衣の袖がひるがえるように見える

題詞(七夕)

  1. 1天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2063
  2. 2霧きり霧きりきり立た立たたちちち上のぼ上のぼのぼるるる霧立上
  3. 3棚機たなばた棚機たなばたたなばたののの棚幡乃
  4. 4雲くも雲くもくもののの衣ころも衣ころもころもののの雲衣能
  5. 5飄かへ飄かへかえるるる袖そで袖そでそでかもかもかも飄袖鴨
  6. 6いにしへいにしへいにしえににに古2064
  7. 7織お織おおりりりてててししし機はた機はたはたををを織義之八多乎
  8. 8このこのこの暮ゆふべ暮ゆふべゆうべ此暮
  9. 9衣ころも衣ころもころもににに縫ぬ縫ぬぬひひいててて衣縫而
  10. 10君きみ君きみきみ待ま待ままつつつ吾われ吾われわれををを君待吾乎
  11. 11足あし足あしあし玉だま玉だまだまももも足玉母2065
  12. 12手た手たた珠だま珠だまだまももも玲瓏ゆら玲瓏ゆらゆらににに手珠毛由良爾
  13. 13織お織おおるるる機はた機はたはたををを織旗乎
  14. 14君きみ君きみきみががが御み御みみ衣けし衣けしけしににに公之御衣爾
  15. 15縫ぬ縫ぬぬひひい堪あ堪ああへへえむむんかもかもかも縫將堪可聞
  16. 16月つき月つきつき日ひ日ひひ擇え擇ええりりり擇月日2066
  17. 17逢あ逢ああひひいてててしししあれあれあればばば逢義之有者
  18. 18別わかれ別わかれわかれののの別乃
  19. 19惜を惜をおしかるしかるしかる君きみ君きみきみははは惜有君者
  20. 20明日あす明日あすあすさへさへさへもがもがもがももも明日副裳欲得
  21. 21天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2067
  22. 22渡わたり渡わたりわたり瀨ぜ瀨ぜぜふかみふかみふかみ渡瀨深彌
  23. 23船ふね船ふねふね泛う泛ううけけけててて泛船而
  24. 24榜こ榜ここぎぎぎ來く來くくるるる君きみ君きみきみががが掉來君之
  25. 25梶かぢ梶かぢかじののの音と音とと聞きこ聞きこきこゆゆゆ檝之音所聞
  26. 26天あま天あまあまののの原はら原はらはら天原2068
  27. 27ふりふりふり放さ放ささけけけ見み見みみれれればばば振放見者
  28. 28天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢
  29. 29霧きり霧きりきり立た立たたちちち渡わた渡わたわたるるる霧立渡
  30. 30君きみ君きみきみははは來き來ききぬぬぬらしらしらし公者來良志

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2063〕天の川に霧が立ちのぼっている。織女の雲の衣の、ひるがえる袖だろうか。

〔2064〕昔から織ってきた機の布を、この夕べに衣に縫い上げて、あなたを待つ私なのです。

〔2065〕足の玉も手の玉もゆらゆらと鳴らしながら織る布を、あなたのお召し物に縫い上げられるだろうか。

〔2066〕月日を選んで逢ったのだから、別れが惜しいあなたは、明日もいてくれたらよいのに。

〔2067〕天の川の渡り瀬が深いので、船を浮かべて漕いで来るあなたの、梶の音が聞こえる。

〔2068〕天の原を振り仰いで見ると、天の川に霧が立ちこめている。あの方はやって来たらしい。

意訳

七夕の歌の続きである。天の川に立つ霧を織女の雲の衣の袖に見立て、昔から織ってきた布で衣を縫って彦星を待つ織女、足玉手玉を鳴らして織った布で夫の衣を縫えるだろうかと案じる心、選んだ日に逢えたのだから明日もいてほしいという願い、深い瀬を漕いで来る梶の音や立ちこめる霧に彦星の到来を知る喜びが詠まれる。

語釈・文法注

文法・本文

飄る
「かへる」。ひるがえる。
足玉・手珠
足や手につけた玉の飾り。
玲瓏に
「ゆらに」。玉が触れ合って鳴る音。
御衣
「みけし」。お召し物。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2063〜2068番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
七夕の歌。

修辞

見立て
2063番は霧を織女の衣の袖に見立てる。

解説

織女が彦星のために衣を縫うのは、地上の妻が夫の衣を用意する習わしを天上に移したものである。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、397頁(コマ202)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、453頁(コマ232)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日