古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2056〜2062番

天の河 打橋渡せ

作者未詳

天の川に板橋を渡せ、時を待たずに妹の家へ通おう。月を重ねて思う妹に逢えた夜は七夜も続いてほしい。年に一度装う舟を漕ごう、波よ立つな。波が立っても漕ぎ出そう。今夜逢った娘に言葉も交わさないうちに夜が明けた。白波が高い、君の舟出は今らしい。機の踏み木を持って行って板橋を渡す、君が来るために。七夕歌七首。

天の川に板橋が架けられ、織女が機の踏み木を運んで橋を渡そうとしている

題詞(七夕)

  1. 1天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河2056
  2. 2打うち打うちうち橋はし橋はしはし渡わた渡わたわたせせせ打橋度
  3. 3妹いも妹いもいもががが家いへ家いへいえ道ぢ道ぢじ妹之家道
  4. 4止や止ややまままずずず通かよ通かよかよははわむむん不止通
  5. 5時とき時ときとき待ま待ままたたたずずずともともとも時不待友
  6. 6月つき月つきつきかさねかさねかさね月累2057
  7. 7吾わ吾わわががが思も思ももふふう妹いも妹いもいもににに吾思妹
  8. 8逢あ逢ああへへえるるる夜よ夜よよははは會夜者
  9. 9今いま今いまいまししし七なな七なななな夜よ夜よよををを今之七夕
  10. 10續つ續つつぎぎぎこせこせこせぬぬぬかもかもかも續巨勢奴鴨
  11. 11年とし年としとしににに裝よそ裝よそよそふふう年丹裝2058
  12. 12吾わ吾わわががが舟ふね舟ふねふね榜こ榜ここがががむむん吾舟榜
  13. 13天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河
  14. 14風かぜ風かぜかぜははは吹ふ吹ふふくくくともともとも風者吹友
  15. 15浪なみ浪なみなみ立た立たたつつつなななゆめゆめゆめ浪立勿忌
  16. 16天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河2059
  17. 17浪なみ浪なみなみははは立た立たたつつつともともとも浪者立友
  18. 18吾わ吾わわががが舟ふね舟ふねふねははは吾舟者
  19. 19いざいざいざ榜こ榜ここぎぎぎ出い出いいでででむむん率榜出
  20. 20夜よ夜よよののの深ふ深ふふけけけぬぬぬ間ま間ままににに夜之不深間爾
  21. 21直ただ直ただただ今こ今ここ夜よひ夜よひよい直今夜2060
  22. 22逢あ逢ああひひいたるたるたる兒こ兒ここ等ら等ららににに相有兒等爾
  23. 23言こと言ことことどひどひどいももも事問母
  24. 24いまだいまだいまだ爲せ爲せせずずずしてしてして未爲而
  25. 25さささ夜よ夜よよぞぞぞ明あ明ああけけけにににけるけるける左夜曾明二來
  26. 26天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河2061
  27. 27白しら白しらしら浪なみ浪なみなみ高たか高たかたかししし白浪高
  28. 28吾わ吾わわががが戀こ戀ここふるふるうる吾戀
  29. 29君きみ君きみきみががが舟ふな舟ふなふな出で出ででははは公之舟出者
  30. 30今いま今いまいま爲す爲すすらしらしらしももも今爲下
  31. 31機はたもの機はたものはたものののの機2062
  32. 32蹋木ふみき蹋木ふみきふみき持も持ももちちち行ゆ行ゆゆきききててて蹋木持往而
  33. 33天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河
  34. 34打うち打うちうち橋はし橋はしはしわたすわたすわたす打橋度
  35. 35君きみ君きみきみががが來こ來ここむむむ爲ため爲ためため公之來爲

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2056〕天の川に板の橋を渡しておくれ。いとしい人の家への道を、絶えず通おう。決まった時を待たなくても。

〔2057〕幾月も重ねて私が思い続けた妹に逢えた夜は、今からでも七夜も続けてくれないものか。

〔2058〕一年に一度飾りたてる私の舟を漕いで行こう。天の川よ、風は吹いても、波は決して立つな。

〔2059〕天の川に波は立っても、私の舟はさあ漕ぎ出そう。夜が更けないうちに。

〔2060〕まさに今夜逢った娘に、言葉も交わさないうちに、夜が明けてしまったことだ。

〔2061〕天の川に白波が高く立っている。私が恋い慕うあの方の舟出は、今するらしい。

〔2062〕機の踏み木を持って行って、天の川に板橋を渡します。あなたがいらっしゃるために。

意訳

七夕の歌の続きである。天の川に板橋を架ければ時を待たずに通えると願う彦星、逢えた夜が七夜も続いてほしいという思い、年に一度飾りたてた舟を漕ぎ出す彦星の心はやり、言葉も交わさないうちに明けた夜への惜別、白波の高さに彦星の舟出を知る織女、機の踏み木を橋にして彦星を迎えようとする織女が詠まれている。

語釈・文法注

文法・本文

打橋
「うちはし」。板を渡しただけの簡単な橋。
年に裝ふ
一年に一度飾りたてる。
言どひ
言葉を交わすこと。
蹋木
「ふみき」。機織りで足で踏む板。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2056〜2062番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
七夕の歌。

修辞

対照
2058番の「浪立つなゆめ」と2059番の「浪は立つとも」が呼応する。

解説

織女が機の踏み木で橋を架けるという発想は、機織りの女神らしいユーモアを含んでいる。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、397頁(コマ202)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、452頁(コマ232)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日