古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2048〜2055番

天漢 川門に立ちて

作者未詳

川門に立って恋した君が来るらしい、紐を解いて待とう。川門に座って年月恋い続けた君に今夜逢えた。明日からは独り寝か。天の原で白檀弓を引いて隠す月人壮士。今夕の雨は彦星の舟の櫂のしぶきか。八十瀬に霧が立ち、彦星の舟が漕ぎ出すらしい。引き舟でも渡って来て。遠い渡りではないのに舟出は年に一度。七夕歌八首。

天の川の川門で、織女が紐を解いて彦星の舟の到着を待っている

題詞(七夕)

  1. 1天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2048
  2. 2川かは川かはかは門と門ととににに立た立たたちちちててて川門立
  3. 3吾わ吾わわががが戀こ戀ここひひいししし吾戀之
  4. 4君きみ君きみきみ來き來ききますますますなりなりなり君來奈里
  5. 5紐ひも紐ひもひも解と解ととききき待ま待ままたたたむむん紐解待
  6. 6天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2049
  7. 7川かは川かはかは門と門ととににに坐を坐をおりりりててて川門座而
  8. 8年とし年としとし月つき月つきつきををを年月
  9. 9戀こ戀ここひひい來こ來ここししし君きみ君きみきみににに戀來君
  10. 10今こ今ここ夜よひ夜よひよい逢あ逢ああへへえるるるかもかもかも今夜會可母
  11. 11明日あす明日あすあすよりよりよりははは明日從者2050
  12. 12吾わ吾わわががが玉たま玉たまたま床どこ床どこどこををを吾玉床乎
  13. 13うちうちうち拂はら拂はらはらひひい打拂
  14. 14君きみ君きみきみととと宿い宿いいねねねずずずててて公常不宿
  15. 15獨ひとり獨ひとりひとりかもかもかも寐ね寐ねねむむむ孤可母寐
  16. 16天あま天あまあまののの原はら原はらはら天原2051
  17. 17往ゆ往ゆゆきききててて射い射いいるるるととと往射跡
  18. 18白しら白しらしら檀ま檀まま弓ゆみ弓ゆみゆみ白檀
  19. 19ひきひきひきててて隱かく隱かくかくせせせるるる挽而隱在
  20. 20月つき月つきつき人ひと人ひとひと壯子をとこ壯子をとこおとこ月人壯子
  21. 21このこのこのゆふべゆふべゆうべ此夕2052
  22. 22零ふ零ふふりりり來く來くくるるる雨あめ雨あめあめははは零來雨者
  23. 23彥星ひこぼし彥星ひこぼしひこぼしののの男星之
  24. 24早はや早はやはや榜こ榜ここぐぐぐ船ふね船ふねふねののの早榜船之
  25. 25櫂かい櫂かいかいののの散ち散ちちりりりかもかもかも賀伊乃散鴨
  26. 26天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2053
  27. 27八十やそ八十やそやそ瀨せ瀨せせ霧き霧ききりりり合あ合ああふふう八十瀨霧合
  28. 28彥星ひこぼし彥星ひこぼしひこぼしののの男星之
  29. 29時とき時ときとき待ま待ままつつつ船ふね船ふねふねははは時待船
  30. 30今いま今いまいまししし榜こ榜ここぐぐぐらしらしらし今榜良之
  31. 31風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふきききててて風吹而2054
  32. 32河かは河かはかわ浪なみ浪なみなみ立た立たたちちちぬぬぬ河浪起
  33. 33引ひき引ひきひき船ふね船ふねふねににに引船丹
  34. 34渡わた渡わたわたりりりももも來き來ききませませませ度裳來
  35. 35夜よ夜よよののの更ふ更ふふけけけぬぬぬ間ま間ままににに夜不降間爾
  36. 36天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河2055
  37. 37遠とほ遠とほとおききき渡わたり渡わたりわたりははは遠渡者
  38. 38無な無ななけれけれけれどもどもども無友
  39. 39君きみ君きみきみががが舟ふな舟ふなふな出で出ででははは公之舟出者
  40. 40年とし年としとしにににこそこそこそ待ま待ままててて年爾社候

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2048〕天の川の渡り場に立って、私が恋い慕っていたあの方がおいでになるようだ。紐を解いて待とう。

〔2049〕天の川の渡り場に座って、長い年月恋い続けてきたあなたに、今夜逢えたことだ。

〔2050〕明日からは、私の美しい床を払い清めて、あなたと寝ることもなく、独りで寝るのだろうか。

〔2051〕天の原に行って射ようとして、白木の檀の弓を引きしぼって隠れている月人壮士よ。

〔2052〕この夕べに降ってくる雨は、彦星が急いで漕ぐ船の櫂から散るしぶきだろうか。

〔2053〕天の川の多くの瀬に霧が立ちこめている。彦星の、時を待っていた船は、今まさに漕ぎ出すらしい。

〔2054〕風が吹いて川波が立った。引き舟ででも渡って来てください。夜が更けないうちに。

〔2055〕天の川には遠い渡りはないけれども、あなたの舟出は、一年に一度だけ待つのです。

意訳

七夕の歌の続きである。渡り場に立って紐を解き、彦星を待つ織女、年月恋い続けた人に今夜逢えた喜び、明日からまた独り寝となる嘆き、弓を引くように細い月を月人壮士に見立てた歌、夕べの雨を彦星の櫂のしぶきかと思う歌、霧の中で舟出の時を迎える彦星、波が立つなら引き舟ででも来てと願う織女、近いのに一年に一度しか舟出しない人を待つ嘆きが並ぶ。

語釈・文法注

文法・本文

川門
「かはと」。川の渡り場。
玉床
美しい寝床。
白檀弓
「しらまゆみ」。白木の檀で作った弓。
散り
櫂から散るしぶき。
引船
綱で引いて進める舟。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2048〜2055番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
七夕の歌。

修辞

見立て
2051番は弓張月を月人壮士の引く弓に、2052番は雨を櫂のしぶきに見立てる。

解説

七夕の雨を、彦星の舟のしぶきや別れの涙とする発想は後世まで受け継がれた。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、396頁(コマ202)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、451頁(コマ231)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日