古典ライブラリー

万葉集 巻第十 2004〜2011番

己が夫 乏しむ子等は

作者未詳

逢いがたい夫を待つ織女は、荒磯を枕に寝て待ちかねているだろう。天地の別れた時からの妻を手にする秋を待つ。嘆く妻に告げに来た彦星を見るとつらい。水のない川で隔てた神代が恨めしい。夜霧に隠れても妹の伝言を早く告げよ。袖を振るのが見えた、雲に隠れるまで。夕星も通う天の道で月人壮士はいつまで待つのか。言葉だけでも告げよう。七夕歌八首。

天の河原の荒磯で、織女が石を枕にして彦星の訪れを待っている

題詞(七夕)

  1. 1己おの己おのおのががが夫つま夫つまつま己孋2004
  2. 2乏とも乏ともともしむしむしむ子こ子ここ等ら等ららははは乏子等者
  3. 3泊は泊ははてててむむん津つ津つつののの竟津
  4. 4荒あり荒ありあり磯そ磯そそ枕ま枕ままきききててて荒礒卷而
  5. 5寢ね寢ねねむむむ君きみ君きみきみ待ま待ままちちち難がて難がてがてににに寐君待難
  6. 6天あめ天あめあめ地つち地つちつちととと天地等2005
  7. 7別わか別わかわかれれれししし時とき時ときときゆゆゆ別之時從
  8. 8おのおのおのががが嬬つま嬬つまつま自孋
  9. 9然しか然しかしかぞぞぞ手て手ててににに在あ在ああるるる然叙手而在
  10. 10秋あき秋あきあき待ま待ままつつつ吾われ吾われわれははは金待吾者
  11. 11彥星ひこぼし彥星ひこぼしひこぼしははは彥星2006
  12. 12嘆なげ嘆なげなげかすかすかす嬬つま嬬つまつまににに嘆須孋
  13. 13言こと言ことことだにだにだにももも事谷毛
  14. 14告の告ののりりりにににぞぞぞ來き來ききつるつるつる告爾叙來鶴
  15. 15見み見みみれれればばば苦くる苦くるくるしみしみしみ見者苦彌
  16. 16ひさかたひさかたひさかたののの久方2007
  17. 17天あま天あまあまつつつ印しるし印しるししるしととと天印等
  18. 18水みな水みなみな無し無しし河がは河がはがわ水無河
  19. 19隔へだ隔へだへだてててててて置お置おおきききししし隔而置之
  20. 20神かみ神かみかみ代よ代よよししし恨うら恨うらうらめしめしめし神世之恨
  21. 21ぬばたまぬばたまぬばたまののの黑玉2008
  22. 22夜よ夜よよ霧ぎり霧ぎりぎり隱がく隱がくがくりりりててて宵霧隱
  23. 23遠とほ遠とほとおくくくともともとも遠鞆
  24. 24妹いも妹いもいもががが傳つて傳つてつて言ごと言ごとごと妹傳
  25. 25早はや早はやはやくくく告つ告つつげげげこせこせこせ速告與
  26. 26汝な汝ななががが戀こ戀ここふるふるうる汝戀2009
  27. 27妹いも妹いもいもののの命みこと命みことみことははは妹命者
  28. 28飽あ飽ああききき足た足たたりりりににに飽足爾
  29. 29袖そで袖そでそで振ふ振ふふるるる見み見みみえええつつつ袖振所見都
  30. 30雲くも雲くもくも隱がく隱がくがくるるるまでまでまで及雲隱
  31. 31夕ゆふ夕ゆふゆう星づつ星づつづつももも夕星毛2010
  32. 32通かよ通かよかよふふう天あま天あまあま道ぢ道ぢじををを往來天道
  33. 33何時いつ何時いついつまでまでまでかかか及何時鹿
  34. 34仰あふ仰あふあおぎぎぎててて待ま待ままたたたむむん仰而將待
  35. 35月つき月つきつき人ひと人ひとひと壯子をとこ壯子をとこおとこ月人壯
  36. 36天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢2011
  37. 37いいい向むか向むかむかひひい立た立たたちちちててて已向立而
  38. 38戀こ戀ここふるふるうるとととににに戀等爾
  39. 39言こと言ことことだにだにだに告つ告つつげげげむむん事谷將告
  40. 40孋つま孋つまつま問と問ととふふうまでまでまでははは孋言及者

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔2004〕自分の夫に逢うことのまれな織女は、舟が泊まるであろう津の荒磯を枕にして寝ていて、あなたを待ちかねているだろう。

〔2005〕天と地が分かれた時から、自分の妻として、こうして手に入れる秋を待っているのだ、私は。

〔2006〕彦星は、嘆いておられる妻に、せめて言葉だけでも告げにやって来た。見るとつらそうで。

〔2007〕(ひさかたの)天のしるしとして、水のない川を隔てとして置いた神代が恨めしい。

〔2008〕(ぬばたまの)夜霧に隠れて遠くても、いとしい人の伝言を早く告げておくれ。

〔2009〕おまえが恋しく思う妹君は、満ち足りて袖を振るのが見えた。雲に隠れるまで。

〔2010〕宵の明星も通う天の道を、いつまで仰ぎ見て待つのだろうか、月人壮士は。

〔2011〕天の川に向かい合って立って恋い慕っている間に、言葉だけでも告げよう。妻問いをするまでは。

意訳

七夕歌の続きである。荒磯を枕に夫を待ちかねる織女、天地開闢の昔から妻を手にする秋を待つ彦星、嘆く妻に言葉だけでも告げに来た彦星のつらさ、天の川という水のない川で二人を隔てた神代を恨む心、夜霧の向こうから妹の伝言を待つ思い、雲に隠れるまで袖を振る織女、月人壮士(月)も二人の逢瀬を待ち望むさまが詠まれている。

語釈・文法注

文法・本文

己が夫乏しむ
自分の夫に逢うことが少ない。
然ぞ手に在る
そのように手に入れる。
天つ印
天上のしるし、境界。
夕星
「ゆふづつ」。宵の明星、金星。
月人壯子
月を擬人化した呼び名。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・2004〜2011番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
状況
七夕の歌。柿本人麻呂歌集に出る。

修辞

枕詞
「ひさかたの」が「天」に、「ぬばたまの」が「夜」にかかる。
擬人
2010番は月を「月人壯子」と呼ぶ。

解説

天の川を「水無河」と呼ぶのは、空にある川ゆえの言い方である。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、393頁(コマ200)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、447頁(コマ229)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日