万葉集 巻第十 1979〜1981番
春されば 蜾蠃なす野の
春になると、すがる蜂の飛ぶ野のほととぎすのように、ほとんど妹に逢わずに来てしまった。五月山の花橘にほととぎすが隠れる時に君に逢えた。ほととぎすの来て鳴く五月の短夜も、独りで寝ると明かしかねる。夏の相聞、鳥に寄せた歌三首。
場面イラスト(準備中)
題詞夏相聞 鳥に寄す
- 1春春はるされされさればばば春之在者1979
- 2蜾蠃蜾蠃すがるなすなすなす野野ぬののの酢輕成野之
- 3ほととぎすほととぎすほととぎす霍公鳥
- 4殆殆ほとほと妹妹いもににに保等穗跡妹爾
- 5逢逢あははわずずず來來きにににけりけりけり不相來爾家里
- 6五月五月さつき山山やま五月山1980
- 7花花はな橘橘たちばなににに花橘爾
- 8ほととぎすほととぎすほととぎす霍公鳥
- 9隱隱こもらふらふらう時時ときににに隱合時爾
- 10逢逢あへへえるるる君君きみかもかもかも逢有公鴨
- 11ほととぎすほととぎすほととぎす霍公鳥1981
- 12來來き鳴鳴なくくく五月五月さつきののの來鳴五月之
- 13短短みじか夜夜よももも短夜毛
- 14獨獨ひとりししし宿宿ぬれれればばば獨宿者
- 15明明あかしかしかしかねかねかねつつつももも明不得毛
現代語訳
〔1979〕春になると、すがる蜂の飛ぶ野のほととぎすではないが、ほとほと、もう少しでいとしい人に逢わずに帰って来てしまうところだった。
〔1980〕五月山の花橘にほととぎすが隠れている時に、逢うことのできたあなたであることよ。
〔1981〕ほととぎすが来て鳴く五月の短い夜も、独りで寝ると、明かしかねることだ。
意訳
夏の相聞の鳥に寄せた歌である。すがる蜂の飛ぶ野のほととぎすの「ほと」から「ほとほと」を導き、危うく恋人に逢えずに帰るところだったと歌い、花橘にほととぎすが隠れる五月の山で恋人に逢えた喜びを歌い、短い夏の夜でさえ独り寝では長く感じられると嘆く。
語釈・文法注
文法・本文
- 蜾蠃
- 「すがる」。じがばち。
- 殆
- 「ほとほと」。あやうく、もう少しで。
- 隱らふ
- 隠れている。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・相聞・1979〜1981番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 夏の相聞。鳥に寄せた恋の歌。
修辞
- 序詞
- 1979番の「春されば蜾蠃なす野のほととぎす」が、同音で「殆」を導く。
解説
夏の短夜も独り寝には長いという発想は、秋の長夜を嘆く歌と対をなしている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、391頁(コマ199)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、445頁(コマ228)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日