万葉集 巻第十 1972〜1975番
野邊見れば 瞿麥の花
野辺を見るとなでしこの花が咲いた、待ち遠しい秋が近づくらしい。妹にあうというおうちの花よ、今咲いているまま散らずにいてくれ。春日野の藤は散ったが、御狩の人は何をかざすのか。時ならず卯の花を玉に貫く、五月を待つと長いので。夏の花の歌四首。
場面イラスト(準備中)
題詞(花を詠める)
- 1野野ぬ邊邊べ見見みれれればばば野邊見者1972
- 2瞿麥瞿麥なでしこののの花花はな瞿麥之花
- 3咲咲さきききにににけりけりけり咲家里
- 4吾吾わががが待待まつつつ秋秋あきははは吾待秋者
- 5近近ちかづくづくづくらしらしらしももも近就良思母
- 6吾吾わぎ妹妹も子子こににに吾妹子爾1973
- 7あふちあふちおうちののの花花はなははは相市乃花波
- 8散散ちりりり過過すぎぎぎずずず落不過
- 9今今いま咲咲さけけけるるる如如ごと今咲有如
- 10在在ありりりこせこせこせぬぬぬかもかもかも有與奴香聞
- 11春日春日かすが野野ぬののの春日野之1974
- 12藤藤ふじははは散散ちりりりにににててて藤者散去而
- 13何何なにをををかもかもかも何物鴨
- 14御御み狩狩かりののの人人ひとののの御狩人之
- 15折折おりりりててて挿頭挿頭かざさささむむん折而將挿頭
- 16時時ときならならならずずず不時1975
- 17玉玉たまをををぞぞぞ貫貫ぬけけけるるる玉乎曾連有
- 18卯卯うののの花花はなののの宇能花乃
- 19五月五月さつきををを待待またたたばばば五月乎待者
- 20久久ひさしかるしかるしかるべみべみべみ可久有
現代語訳
〔1972〕野辺を見ると、なでしこの花が咲いていた。私の待っている秋は近づいて来たらしい。
〔1973〕いとしい人に逢うという名のおうちの花は、散り過ぎずに、今咲いているままであってくれないものか。
〔1974〕春日野の藤の花は散ってしまって、何を、御狩の人々は折り取って髪に挿すのだろうか。
〔1975〕まだその時でもないのに、卯の花を玉として緒に貫いたことだ。五月を待っていては長すぎるので。
意訳
夏の花の歌の続きである。野辺のなでしこに秋の近いことを感じ、「逢ふ」に通じるおうちの花がいつまでも散らずにいてほしいと願う。春日野の藤が散った後、薬狩りの人々は何をかざすのだろうかと思い、五月を待ちきれずに卯の花を玉に貫いたと歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 瞿麥
- 「なでしこ」。秋の七草の一つで、夏から咲く。
- あふち
- せんだん。「逢ふ」をかける。
- 在りこせぬかも
- あってくれないものか。
- 御狩
- 五月五日の薬狩り。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・雑歌・1972〜1975番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 夏の花を詠んだ歌。
修辞
- 掛詞
- 1973番の「あふち」に「逢ふ」をかける。
解説
五月の節句には薬玉を作り、花を玉として緒に貫いて飾った。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、390頁(コマ199)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、444頁(コマ228)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日