古典ライブラリー

万葉集 巻第十 1972〜1975番

野邊見れば 瞿麥の花

作者未詳

野辺を見るとなでしこの花が咲いた、待ち遠しい秋が近づくらしい。妹にあうというおうちの花よ、今咲いているまま散らずにいてくれ。春日野の藤は散ったが、御狩の人は何をかざすのか。時ならず卯の花を玉に貫く、五月を待つと長いので。夏の花の歌四首。

夏の野辺になでしこの花が咲き、遠くに春日野の森が見える

題詞(花を詠める)

  1. 1野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべ見み見みみれれればばば野邊見者1972
  2. 2瞿麥なでしこ瞿麥なでしこなでしこののの花はな花はなはな瞿麥之花
  3. 3咲さ咲ささきききにににけりけりけり咲家里
  4. 4吾わ吾わわががが待ま待ままつつつ秋あき秋あきあきははは吾待秋者
  5. 5近ちか近ちかちかづくづくづくらしらしらしももも近就良思母
  6. 6吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここににに吾妹子爾1973
  7. 7あふちあふちおうちののの花はな花はなはなははは相市乃花波
  8. 8散ち散ちちりりり過す過すすぎぎぎずずず落不過
  9. 9今いま今いまいま咲さ咲ささけけけるるる如ごと如ごとごと今咲有如
  10. 10在あ在あありりりこせこせこせぬぬぬかもかもかも有與奴香聞
  11. 11春日かすが春日かすがかすが野ぬ野ぬぬののの春日野之1974
  12. 12藤ふぢ藤ふぢふじははは散ち散ちちりりりにににててて藤者散去而
  13. 13何なに何なになにをををかもかもかも何物鴨
  14. 14御み御みみ狩かり狩かりかりののの人ひと人ひとひとののの御狩人之
  15. 15折を折をおりりりててて挿頭かざ挿頭かざかざさささむむん折而將挿頭
  16. 16時とき時ときときならならならずずず不時1975
  17. 17玉たま玉たまたまをををぞぞぞ貫ぬ貫ぬぬけけけるるる玉乎曾連有
  18. 18卯う卯ううののの花はな花はなはなののの宇能花乃
  19. 19五月さつき五月さつきさつきををを待ま待ままたたたばばば五月乎待者
  20. 20久ひさ久ひさひさしかるしかるしかるべみべみべみ可久有

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1972〕野辺を見ると、なでしこの花が咲いていた。私の待っている秋は近づいて来たらしい。

〔1973〕いとしい人に逢うという名のおうちの花は、散り過ぎずに、今咲いているままであってくれないものか。

〔1974〕春日野の藤の花は散ってしまって、何を、御狩の人々は折り取って髪に挿すのだろうか。

〔1975〕まだその時でもないのに、卯の花を玉として緒に貫いたことだ。五月を待っていては長すぎるので。

意訳

夏の花の歌の続きである。野辺のなでしこに秋の近いことを感じ、「逢ふ」に通じるおうちの花がいつまでも散らずにいてほしいと願う。春日野の藤が散った後、薬狩りの人々は何をかざすのだろうかと思い、五月を待ちきれずに卯の花を玉に貫いたと歌う。

語釈・文法注

文法・本文

瞿麥
「なでしこ」。秋の七草の一つで、夏から咲く。
あふち
せんだん。「逢ふ」をかける。
在りこせぬかも
あってくれないものか。
御狩
五月五日の薬狩り。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・1972〜1975番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
夏の花を詠んだ歌。

修辞

掛詞
1973番の「あふち」に「逢ふ」をかける。

解説

五月の節句には薬玉を作り、花を玉として緒に貫いて飾った。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、390頁(コマ199)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、444頁(コマ228)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日