古典ライブラリー

万葉集 巻第十 1966〜1971番

風に散る 花橘を

作者未詳

風に散る花橘を袖に受けて君の形見と偲んだ。かぐわしい花橘を玉に貫いて贈ろうとする妹はやつれているだろうか。ほととぎすが鳴き響かせる橘の花散る庭を誰が見るのか。庭の花橘は散ったのに悔しい時に君が来た。向かいの野辺のなでしこを雨よ散らすな。雨の晴れ間に国見をしたいのに、ふるさとの花橘は散っただろうか。夏の花の歌六首。

風に散る花橘の白い花びらを、女が袖に受けている

題詞花を詠める

  1. 1風かぜ風かぜかぜににに散ち散ちちるるる風散1966
  2. 2花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなををを花橘叩
  3. 3袖そで袖そでそでににに受う受ううけけけててて袖受而
  4. 4君きみ君きみきみががが御み御みみ跡あと跡あとあとととと爲君御跡
  5. 5思しの思しのしのびびびつるつるつるかもかもかも思鶴鴨
  6. 6かぐはしきかぐはしきかぐわしき香細寸1967
  7. 7花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなををを花橘乎
  8. 8玉たま玉たまたまににに貫ぬ貫ぬぬききき玉貫
  9. 9送おく送おくおくらららむむん妹いも妹いもいもははは將送妹者
  10. 10羸みつ羸みつみつれれれてててもももあるあるあるかかか三禮而毛有香
  11. 11ほととぎすほととぎすほととぎす霍公鳥1968
  12. 12來き來きき鳴な鳴ななきききとよもすとよもすとよもす來鳴響
  13. 13橘たちばな橘たちばなたちばなののの橘之
  14. 14花はな花はなはな散ち散ちちるるる庭には庭にはにはををを花散庭乎
  15. 15見み見みみむむむ人ひと人ひとひとややや誰たれ誰たれたれ將見人八孰
  16. 16吾わ吾わわががが屋前には屋前にはにはののの吾屋前之1969
  17. 17花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなははは花橘者
  18. 18散ち散ちちりりりにににけりけりけり落爾家里
  19. 19悔くや悔くやくやしきしきしき時とき時ときときににに悔時爾
  20. 20逢あ逢ああへへえるるる君きみ君きみきみかもかもかも相在君鴨
  21. 21見み見みみ渡わた渡わたわたせせせばばば見渡者1970
  22. 22向むか向むかむかひひいののの野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべののの向野邊乃
  23. 23石竹なでしこ石竹なでしこなでしこののの石竹之
  24. 24散ち散ちちらららまくまくまく惜を惜ををしししももも落卷惜毛
  25. 25雨あめ雨あめあめななな零ふ零ふふりりりそそそねねね雨莫零行年
  26. 26雨あま雨あまあま間ま間まま開あ開ああけけけててて雨間開而1971
  27. 27國くに國くにくに見み見みみもももせせせむむんををを國見毛將爲乎
  28. 28故郷ふるさと故郷ふるさとふるさとののの故郷之
  29. 29花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなははは花橘者
  30. 30散ち散ちちりりりにににけむけむけんかもかもかも散家牟可聞

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1966〕風に散る花橘を袖に受けて、あなたの形見だと思って偲んだことだ。

〔1967〕かぐわしい花橘を玉として緒に貫いて、贈ろうとしているいとしい人は、恋にやつれているだろうか。

〔1968〕ほととぎすが来て鳴き響かせる橘の花の散る庭を、見に来る人は誰だろうか。

〔1969〕わが家の庭の花橘は散ってしまった。悔しい時にやって来たあなたであることよ。

〔1970〕見渡すと、向かいの野辺のなでしこの散るのが惜しい。雨よ、降らないでおくれ。

〔1971〕雨の晴れ間を待って国見もしようと思うのに、ふるさとの花橘はもう散ってしまっただろうか。

意訳

夏の花を詠んだ歌である。風に散る花橘を袖に受けて恋人を偲び、花橘を玉に貫いて贈ろうとする恋人がやつれていないかと気づかう。ほととぎすの鳴く橘の庭を誰と見ようかと思い、花が散った後に来た人を残念に思う。雨に散るなでしこを惜しみ、雨の晴れ間に国見をしたいのに、ふるさとの花橘はもう散っただろうかと案じる。

語釈・文法注

文法・本文

御跡
「みあと」。形見、ゆかり。
羸れて
「みつれて」。やつれて。
雨間
「あまま」。雨の晴れ間。
國見
高い所から国土を見渡すこと。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・雑歌・1966〜1971番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
夏の花を詠んだ歌。

修辞

呼びかけ
1970番の「雨な零りそね」。

解説

花橘は初夏に白い花を咲かせ、香りの高さから恋人や昔をしのぶよすがとされた。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、390頁(コマ199)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、443頁(コマ227)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日