万葉集 巻第十 1928〜1931番
狹野方は 實は成らずとも
さぬかたは実がならなくても花だけでも咲いて見せてくれ、恋の慰めに。さぬかたはもう実になったのに、今さら春雨で花が咲くものか。引津のなのりその花が咲くまで逢わないあなた。川のいつ藻のように、いつでも来てください。春の問答歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（問答）
- 1狹野方狹野方さぬかたははは狹野方波1928 問
- 2實實みははは成成ならららずずずともともとも實雖不成
- 3花花はなのみのみのみににに花耳
- 4咲咲さきききててて見見みえええこそこそこそ開而所見社
- 5戀戀こいののの慰慰なぐさににに戀之名草爾
- 6狹野方狹野方さぬかたははは狹野方波1929 答
- 7實實みににになりなりなりにににしししををを實爾成西乎
- 8今今いま更更さらににに今更
- 9春春はる雨雨さめ零零ふりりりててて春雨零而
- 10花花はな咲咲さかかかめめめやややももも花將咲八方
- 11梓梓あずさ弓弓ゆみ梓弓1930 問
- 12引津引津ひきつののの邊邊べなるなるなる引津邊有
- 13莫告藻莫告藻なのりそののの莫告藻之
- 14花花はな咲咲さくくくまでまでまでににに花咲及二
- 15逢逢あははわぬぬぬ君君きみかもかもかも不會君毳
- 16川川かはののの上上へののの川上之1931 答
- 17いついついつ藻藻もののの花花はなののの伊都藻之花之
- 18いつもいつもいつもいつもいつもいつも何時何時
- 19來來きませませませ吾吾わが背背せ子子こ來座吾背子
- 20時時ときじけじけじけめめめやややももも時自異目八方
現代語訳
〔1928〕さぬかたは、実はならなくても、せめて花だけでも咲いて見せておくれ。恋の慰めに。
〔1929〕さぬかたはもう実になってしまったのに、今さら春雨が降ったからといって、花が咲くでしょうか。
〔1930〕（梓弓）引津のあたりのなのりその花が咲くまで、逢ってくれないあなたであることよ。
〔1931〕川のほとりのいつ藻の花のように、いつでもいつでも来てください、あなた。来て悪い時などありましょうか。
意訳
二組の問答である。男が、実はならなくても花だけでも咲かせて慰めてくれと言うと、女は、もう実がなってしまった（ほかの人と結ばれた）のに、今さら花が咲くものかと断る。また、なのりその花が咲くまで逢ってくれないと嘆く歌に、いつ藻の花にかけて、いつでも来てくださいと答える歌が続く。
語釈・文法注
文法・本文
- 狹野方
- 「さぬかた」。植物の名。あけびとする説がある。
- 慰
- 「なぐさ」。慰め。
- 莫告藻
- 「なのりそ」。ほんだわら。「な告りそ」に通じる。
- 時じけめやも
- 時節外れのことがあろうか、いつでもよい。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・相聞・1928〜1931番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 春の相聞の問答歌。
修辞
- 譬喩
- 1928・1929番は、実がなることを恋が実ることにたとえる。
- 序詞
- 1931番の「川の上のいつ藻の花の」が「いつも」を導く。
解説
1931番は、巻第四の491番（吹芡刀自）とほぼ同じ歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、387頁（コマ197）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、439頁（コマ225）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日