万葉集 巻第十 1924〜1925番
丈夫が 伏し居嘆きて
ますらおの私が伏したり座ったりして嘆きながら作った枝垂れ柳のかずらを、かぶっておくれ、いとしい人よ。朝帰って行くあなたの姿をよく見ないままで、長い春の日を恋しく思って暮らすのだろうか。かずらを贈る歌と別れを悲しむ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞蘰を贈る／別を悲しむ
現代語訳
〔1924〕ますらおの私が、伏したり座ったりして嘆きながら作った枝垂れ柳のかずらを、かぶっておくれ、いとしい人よ。
〔1925〕朝早く戸を出て帰って行くあなたの姿を、よく見ないままで、長い春の日を恋しく思って暮らすのだろうか。
意訳
恋の思いに悩みながら、ますらおの自分が手ずから編んだ柳のかずらを恋人に贈る歌と、朝早く帰って行く恋人の姿をよく見届けられなかったので、長い春の一日を恋しく思って過ごすだろうと別れを悲しむ歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 伏し居嘆きて
- 伏したり座ったりして嘆いて。
- 蘰せ
- かずらにしておくれ。
- 朝戸出
- 朝、戸を出て帰って行くこと。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・相聞・1924〜1925番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- かずらを贈る歌と、別れを悲しむ歌。
修辞
- 呼びかけ
- 1924番の結句「蘰せ吾妹」。
解説
柳のかずらは長寿や繁栄を祈る飾りで、恋人への贈り物にふさわしい。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、386頁（コマ197）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、439頁（コマ225）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日