古典ライブラリー

万葉集 巻第十 1919〜1923番

國栖等が 春菜採むらむ

作者未詳

国栖の人が春菜を摘む司馬の野のように、しばしばあなたを思う。春草のように繁る恋は大海に寄る波のように千重に積もった。ぼんやり逢っただけで長い春の日を恋い続ける。梅が散ったら妻が来るか来ないかと待つ私の松の木。春山を行く雲のように別れて行くのか。草・松・雲に寄せた恋の歌五首。

春の野で国栖の人々が若菜を摘み、遠くの山に雲が流れている

題詞草に寄す/松に寄す/雲に寄す

  1. 1國栖くにす國栖くにすくにす等ら等ららががが國栖等之1919 草
  2. 2春はる春はるはる菜な菜なな採つ採つつむむむらむらむらん春菜將採
  3. 3司馬しま司馬しましまののの野ぬ野ぬぬののの司馬乃野之
  4. 4しましましましましましま君きみ君きみきみををを數君麻
  5. 5思おも思おもおもふふうこのこのこの頃ごろ頃ごろごろ思比日
  6. 6春はる春はるはる草くさ草くさくさののの春草之1920 草
  7. 7繁しげ繁しげしげききき吾わ吾わわががが戀こひ戀こひこい繁吾戀
  8. 8大おほ大おほおお海うみ海うみうみののの大海
  9. 9方へ方へへにににゆくゆくゆく浪なみ浪なみなみののの方往浪之
  10. 10千ち千ちち重へ重へへににに積つも積つもつもりりりぬぬぬ千重積
  11. 11おぼほしくおぼほしくおぼおしく不明1921 草
  12. 12君きみ君きみきみををを相あひ相あひあい見み見みみててて公乎相見而
  13. 13菅すが菅すがすがののの根ね根ねねののの菅根乃
  14. 14長なが長ながながききき春はる春はるはる日ひ日ひひををを長春日乎
  15. 15戀こ戀ここひひいわたるわたるわたるかもかもかも孤悲渡鴨
  16. 16梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな梅花1922 松
  17. 17咲さ咲ささきききててて散ち散ちちりりりなばなばなば咲而落去者
  18. 18吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここををを吾妹乎
  19. 19來こ來ここむむむかかか來こ來ここじじじかかかととと將來香不來香跡
  20. 20吾わ吾わわががが松まつ松まつまつののの木き木ききぞぞぞ吾待乃木曾
  21. 21白しら白しらしら檀ま檀まま弓ゆみ弓ゆみゆみ白檀弓1923 雲
  22. 22いまいまいま春はる春はるはる山やま山やまやまににに今春山爾
  23. 23行ゆ行ゆゆくくく雲くも雲くもくもののの去雲之
  24. 24行ゆ行ゆゆきききややや別わか別わかわかれれれむむん逝哉將別
  25. 25戀こひ戀こひこいしきしきしきものものものををを戀敷物乎

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1919〕国栖の人たちが春菜を摘んでいるであろう司馬の野の名のように、しばしばあなたのことを思うこの頃だ。

〔1920〕春草のように茂る私の恋は、大海の岸辺に寄せる波のように、幾重にも積もってしまった。

〔1921〕ぼんやりとあなたに逢っただけで、(菅の根の)長い春の日を、恋い続けることだ。

〔1922〕梅の花が咲いて散ってしまったら、いとしい人が来るか来ないかと、私が待つ松の木なのだ。

〔1923〕(白檀弓)今、春の山に行く雲のように、行って別れてしまうのだろうか。恋しいのに。

意訳

草・松・雲に寄せた恋の歌である。司馬の野の名にかけてしばしば恋人を思い、春草のように茂る恋が大海の波のように積もり重なり、ほのかに逢っただけで長い春の日を恋い暮らす。梅が散れば来るかどうかと恋人を待つ自分を「待つ」の名の松の木にたとえ、春山を行く雲のように別れて行く人を惜しむ。

語釈・文法注

文法・本文

國栖
「くにす」。吉野の山間に住んだ人々。
しましま
しばしば。「司馬(しま)」からの同音反復。
方
「へ」。岸辺。
白檀弓
「しらまゆみ」。「春(張る)」にかかる枕詞。

和歌

作者
作者未詳
出典
『万葉集』巻第十・相聞・1919〜1923番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
作者未詳(時代を問わない)
状況
草・松・雲に寄せた恋の歌。

修辞

序詞
1919番の上三句が「しましま」を、1923番の「いま春山に行く雲の」が「行き」を導く。
掛詞
1922番の「松」に「待つ」をかける。

解説

松を「待つ」にかける技法は、万葉集から後世の和歌まで長く用いられた。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、386頁(コマ197)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、438頁(コマ225)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日