万葉集 巻第十 1915〜1918番
吾背子に 戀ひて術なみ
あなたが恋しくてどうしようもなく、春雨が降るのもかまわず出て来た。今さらあなたは帰るまい、春雨の心を人が知らないわけはない。春雨で衣がひどく濡れるものか、七日降ったら七夜来ないのか。梅を散らす春雨がひどく降る中、旅の仮の宿にあなたはいるのだろう。雨に寄せた恋の歌四首。
場面イラスト(準備中)
題詞雨に寄す
- 1吾吾わが背背せ子子こににに吾背子爾1915
- 2戀戀こひひいててて術術すべなみなみなみ戀而爲便莫
- 3春春はる雨雨さめののの春雨之
- 4零零ふるるる別別わき知知しらららににに零別不知
- 5出出いでででててて來來こしししかもかもかも出而來可聞
- 6今今いま更更さらににに今更1916
- 7君君きみはははいいい往往ゆかかかじじじ君者伊不往
- 8春春はる雨雨さめののの春雨之
- 9情情こころををを人人ひとののの情乎人之
- 10知知しらららざらざらざらなくなくなくににに不知有名國
- 11春春はる雨雨さめににに春雨爾1917
- 12衣衣ころもははは甚甚いたくくく衣甚
- 13通通とおらららめめめややや將通哉
- 14七日七日なぬかししし零零ふらららばばば七日四零者
- 15七七なな夜夜よ來來こじじじとととややや七夜不來哉
- 16梅梅うめののの花花はな梅花1918
- 17散散ちらすらすらす春春はる雨雨さめ令散春雨
- 18多多いたく零零ふるるる多零
- 19旅旅たびにににややや君君きみががが客爾也君之
- 20廬廬いおりせせせるるるらむらむらん廬入西留良武
現代語訳
〔1915〕あなたが恋しくてどうしようもないので、春雨の降っているのも見分けずに、出て来てしまったことだ。
〔1916〕今さらあなたは帰って行きはしないでしょう。春雨の気持ちを、人が知らないわけではないのだから。
〔1917〕春雨で衣がひどく濡れ通るでしょうか。七日降り続いたら、七夜来ないつもりですか。
〔1918〕梅の花を散らす春雨がひどく降っている。旅の途中で、あなたは仮の宿に泊まっているのだろうか。
意訳
雨に寄せた恋の歌である。恋しさのあまり春雨も気にせず出て来たという女の歌、春雨はあなたを引きとめようとしているのだから今さら帰りはしないでしょうと男を引きとめる歌、春雨くらいで衣が濡れ通りはしないのに、七日降れば七夜来ないつもりかとなじる歌、梅を散らす激しい春雨の中、旅先の仮小屋にいるであろう夫を思いやる歌が並ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 術なみ
- 「すべなみ」。どうしようもないので。
- 零る別知らに
- 降っているかどうかの区別もつかずに。
- 多零る
- 「いたくふる」。ひどく降る。
- 廬せるらむ
- 仮小屋に泊まっているのだろう。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・相聞・1915〜1918番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 作者未詳(時代を問わない)
- 状況
- 雨に寄せた恋の歌。
修辞
- 対句
- 1917番の「七日し零らば七夜來じとや」。
解説
雨は通い婚の男にとって、訪れない口実にもなり、帰らない口実にもなった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、385頁(コマ196)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、437頁(コマ224)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日