春されば　水草の上に

〔1908〕春になると水草の上に置く霜が消えるように、消え入りそうになりながらも、私は恋い続けることだ。

〔1909〕春霞が山にたなびくように、ぼんやりといとしい人に逢って、後になって恋しく思うのだろうか。

〔1910〕春霞が立った日から今日まで、私の恋はやまない。根もとが茂っているように、思いがしげく重なるので。

〔1911〕（さ丹づらふ）いとしい人を思うとて、（霞立つ）春の日も暮れるまで恋い続けることだ。

〔1912〕（たまきはる）私の山の上に立つ霞のように、立つにしても座るにしても、あなたの思いのままに。

〔1913〕見渡すと春日の野辺に立つ霞のように、見たくてたまらないあなたの姿であることよ。

〔1914〕恋しく思いながらも今日は暮らした。（霞立つ）明日の長い春の日を、どうやって暮らそうか。

霜と霞に寄せた恋の歌である。春の霜が消えるように消え入りそうになりながら恋い続け、霞のようにほのかに逢った人を後で恋しく思い、霞の立った日から恋がやまないと嘆く。春の長い日を暮れるまで恋い、立つも座るも相手次第だと身をゆだね、春日野の霞のように見たいのは恋人の姿だと歌い、今日はなんとか過ごしたが、明日の長い春の日をどう暮らそうかと途方に暮れる。