万葉集 巻第十 1904〜1907番
梅の花 しだり柳に
梅の花をしだれ柳に折り混ぜて花を供えたら君に逢えるだろうか。佐紀野の白つつじのように、知らないことで噂を立てられたあなた。梅の花は散らすまい、奈良の人が来て見るように。こうなると知っていたら山吹を植えなかったのに。花に寄せた恋の歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞（花に寄す）
- 1梅梅うめののの花花はな梅花1904
- 2しだりしだりしだり柳柳やなぎににに四垂柳爾
- 3折折おりりり雜雜まじへへえ折雜
- 4花花はなににに供養供養そなえばばば花爾供養者
- 5君君きみににに逢逢あははわむむんかもかもかも君爾相可毛
- 6をみなへしをみなへしおみなえし姫部思1905
- 7佐紀佐紀さき野野ぬににに生生おふるふるうる咲野爾生
- 8白白しら躑躅躑躅つつじ白管自
- 9知知しらららぬぬぬことことこと以以もちちち不知事以
- 10言言いははわれれれししし吾吾わが背背せ所言之吾背
- 11梅梅うめののの花花はな梅花1906
- 12吾吾われははは散散ちらさらさらさじじじ吾者不令落
- 13あをあをあおににによしよしよし青丹吉
- 14平城平城ならなるなるなる人人ひとののの平城之人
- 15來來きつつつつつつ見見みるるるがねがねがね來管見之根
- 16如是如是かしししあらあらあらばばば如是有者1907
- 17何何なにかかか植植うゑゑえけむけむけん何如殖兼
- 18山振山振やまぶきののの山振乃
- 19止止やむむむ時時ときもももなくなくなく止時喪哭
- 20戀戀こふらくふらくうらく念念おもへへえばばば戀良苦念者
現代語訳
〔1904〕梅の花をしだれ柳に折り混ぜて、花として神に供えたら、あなたに逢えるだろうか。
〔1905〕（をみなへし）佐紀野に生えている白つつじのように、知りもしないことで噂を立てられた、いとしいあなたよ。
〔1906〕梅の花を私は散らすまい。（あをによし）奈良の都の人が、来ては見るように。
〔1907〕こんなことなら、どうして山吹を植えたのだろう。やむ時もなく恋しく思われるのを思うと。
意訳
花に寄せた恋の歌の続きである。梅と柳を折り混ぜて神に供えれば恋人に逢えるかと祈り、身に覚えのない噂を立てられた恋人を白つつじにかけていたわり、奈良の人が見に来るよう梅を散らすまいと思い、山吹の「やまぶき」から「止む時もなく」恋しくなるのなら植えなければよかったと嘆く。
語釈・文法注
文法・本文
- 供養ば
- 「そなへば」。神に供えたら。
- 知らぬこと以ち
- 身に覚えのないことで。
- 見るがね
- 見るように。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・相聞・1904〜1907番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 花に寄せた恋の歌。
修辞
- 序詞
- 1905番の「をみなへし佐紀野に生ふる白躑躅」が「知らぬ」を導く。
- 掛詞
- 1907番の「山振」の「やま」から「止む」を導く。
解説
をみなへしは「咲き」と同音の「佐紀」にかかる枕詞として用いられている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、385頁（コマ196）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、436頁（コマ224）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日