万葉集 巻第十 1897〜1898番
春されば 百舌鳥の草潜
春になって百舌鳥が草にもぐって見えないように、あなたの姿は見えなくても、私はあなたの家のあたりを見やろう。容鳥がしきりに鳴く春の野の草の根のように、しげしげと恋をすることだ。鳥に寄せた恋の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞鳥に寄す
現代語訳
〔1897〕春になると百舌鳥が草にもぐって見えなくなるように、あなたの姿は見えなくても、私は見やっていよう、あなたの家のあたりを。
〔1898〕容鳥が絶え間なくしきりに鳴く春の野の草の根が茂っているように、しげしげと恋をすることだ。
意訳
鳥に寄せた恋の歌である。草にもぐって姿の見えない百舌鳥のように、逢えない人の姿は見えなくても、せめてその家のあたりを眺めていようと歌い、容鳥がしきりに鳴く春の野の草の茂りにたとえて、絶え間ない恋心を歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 草潜
- 「くさぐき」。草の中にもぐること。
- 容鳥
- 「かほどり」。かっこうの類か。
- 數鳴く
- 「しばなく」。しきりに鳴く。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十・相聞・1897〜1898番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 鳥に寄せた恋の歌。
修辞
- 序詞
- 1897番の「春されば百舌鳥の草潜」が「見えず」を、1898番の上三句が「繁き」を導く。
解説
百舌鳥が春に人里を離れて姿を見せなくなることを「草潜」と言った。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、384頁（コマ196）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、436頁（コマ224）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日